1
00:00:57,140 --> 00:00:59,132
Wij waren in Brazilië.

2
00:00:59,518 --> 00:01:02,636
De avond ervoor,
Luciano zong voor 200.000 mensen.

3
00:01:02,729 --> 00:01:05,893
Het was een geweldig concert in Buenos Aires.

4
00:01:06,567 --> 00:01:10,311
De volgende ochtend,
we gingen de Amazone op, de jungle in.

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,188
Gelukkig had ik mijn videocamera bij.

6
00:01:13,782 --> 00:01:16,820
Er was dit theater
in het midden van nergens,

7
00:01:17,411 --> 00:01:19,869
en ik besefte dat dit een pelgrimstocht was.

8
00:01:22,249 --> 00:01:23,249
En Luciano zei:

9
00:01:23,333 --> 00:01:27,293
‘Ik wil op dit podium zingen
waar Caruso 100 jaar geleden zong."

10
00:01:30,090 --> 00:01:32,298
Weet je, we hadden niets georganiseerd.

11
00:01:34,595 --> 00:01:39,340
We komen aan voor het theater,
en het zat helemaal op slot.

12
00:01:39,433 --> 00:01:40,514
Er was niemand.

13
00:01:41,685 --> 00:01:44,143
We hebben iemand gevonden om het te openen.

14
00:01:46,898 --> 00:01:50,232
En er kwam iemand naar buiten
en zei: "Wie is hij?"

15
00:01:51,403 --> 00:01:54,191
En hij zei: "Ik ben Luciano Pavarotti."

16
00:03:50,856 --> 00:03:53,394
Luciano had nooit een plan in zijn hoofd

17
00:03:53,483 --> 00:03:56,066
en was niet iemand
dat plande dingen, weet je?

18
00:03:57,279 --> 00:03:58,520
Er zijn gewoon dingen gebeurd.

19
00:04:03,160 --> 00:04:05,368
Op een dag ontvangen we een videocamera.

20
00:04:05,454 --> 00:04:09,073
Dus ik was er altijd met deze camera,
en we schieten alles.

21
00:04:12,043 --> 00:04:13,955
Hij vertrouwt mensen echt.

22
00:04:14,045 --> 00:04:17,959
Dat dacht hij altijd
dat iedereen een goede rol had, weet je?

23
00:04:18,341 --> 00:04:21,584
Hij was zo vol vreugde
en zo blij de hele tijd.

24
00:04:27,100 --> 00:04:30,059
Luciano was volledig bij bewustzijn
van het feit

25
00:04:30,145 --> 00:04:32,353
dat hij een groot geschenk van God ontving.

26
00:04:34,399 --> 00:04:38,439
Niet alleen in de opera,
maar al het andere in het leven.

27
00:04:41,615 --> 00:04:43,902
Het gaf hem een ​​doel.

28
00:04:48,872 --> 00:04:51,364
Maar het was ook een last.

29
00:04:56,129 --> 00:04:58,872
Ik wilde het altijd begrijpen
de reden waarom.

30
00:06:04,489 --> 00:06:07,448
Ons beroep
is een heel bijzondere.

31
00:06:07,534 --> 00:06:10,652
Bekend word je niet in één dag.

32
00:06:12,163 --> 00:06:16,828
In deze groei besef je het niet
wat er met je gaat gebeuren.

33
00:06:17,294 --> 00:06:18,956
Je weet eigenlijk niet wie je bent.

34
00:06:24,217 --> 00:06:27,881
Ik ben geboren tijdens de oorlog,
dus die draag ik.

35
00:06:28,680 --> 00:06:29,841
Altijd.

36
00:06:31,433 --> 00:06:34,141
Maar ik was een heel gelukkige jongen,

37
00:06:34,227 --> 00:06:37,766
omdat ik ben opgevoed
op de mooiste plek.

38
00:06:38,440 --> 00:06:41,399
Mijn vader was bakker en tenor.

39
00:06:46,573 --> 00:06:49,862
Ik had veel geluk
om mijn vader in de kerk te laten zingen.

40
00:06:56,374 --> 00:07:02,496
Zelfs voor een kleine jongen, door imitatie,
je doet altijd wat je vader doet,

41
00:07:02,589 --> 00:07:04,376
dus hij was mijn leraar.

42
00:07:06,259 --> 00:07:08,626
Het was een fantastische tenorstem.

43
00:07:09,512 --> 00:07:13,927
Fenomenaal. Beter dan de mijne.
En niemand geloofde, maar hij was zo.

44
00:07:17,604 --> 00:07:22,065
Ik zong met mijn vader
en nog 50 mannenstemmen.

45
00:07:23,443 --> 00:07:27,232
We gingen naar deze plek in Wales
een wedstrijd te maken.

46
00:07:31,910 --> 00:07:34,402
1955, je won de eerste prijs in Wales.

47
00:07:34,496 --> 00:07:35,496
Ja.

48
00:07:35,580 --> 00:07:39,574
Dat was een van de belangrijkste
en onvergetelijke dag van mijn leven.

49
00:07:40,752 --> 00:07:44,462
En deel het met al mijn vrienden
en met mijn vader.

50
00:07:48,593 --> 00:07:53,054
En die tijd,
Ik was leerkracht op de basisschool.

51
00:07:53,765 --> 00:07:55,631
Mijn vader zegt: "Luister.

52
00:07:56,267 --> 00:08:00,477
Nu studeer je, ga je naar de stad,
en jij wordt professor.”

53
00:08:00,563 --> 00:08:04,102
Omdat mijn vader
slaagde er niet in als tenor.

54
00:08:04,192 --> 00:08:07,560
Hij weet hoe moeilijk het is,
zelfs met een prachtige stem.

55
00:08:08,488 --> 00:08:12,949
En ik zeg,
"Oké, als jij het zegt, zal ik dat doen."

56
00:08:13,034 --> 00:08:17,324
Mijn moeder zegt: "Nee, ik denk,

57
00:08:17,414 --> 00:08:22,330
als ik mijn zoon hoor zingen,
Ik heb iets in mijn hart."

58
00:08:22,419 --> 00:08:25,253
O, ik zeg: "Mama, zeg jij dat maar
omdat jij mijn moeder bent. Kom op."

59
00:08:25,338 --> 00:08:27,045
Ze zegt: "Nee, nee, nee, nee.

60
00:08:27,132 --> 00:08:29,840
Nee, want dat zeg ik niet
als ik je vader hoor."

61
00:08:33,013 --> 00:08:38,554
Ze laat me precies doen wat ik wil,
en ik denk voor datgene waarvoor ik geboren ben.

62
00:08:41,104 --> 00:08:44,848
Dus in 1955 begon ik te studeren,

63
00:08:44,941 --> 00:08:48,981
en zes jaar later,
Ik maakte mijn debuut in 1961.

64
00:09:00,790 --> 00:09:03,703
Dus, hoe ben je gekomen
je eerste rol in een opera?

65
00:09:03,793 --> 00:09:05,409
Ik heb een wedstrijd gewonnen,

66
00:09:05,503 --> 00:09:08,541
en de prijs van de wedstrijd
was om op het podium te zingen

67
00:09:08,631 --> 00:09:11,715
met een orkest met dirigent
met, uh, de hele voorstelling.

68
00:09:11,801 --> 00:09:18,298
En mijn debuut was op 29 april 1961,
en ik speelde Rodolfo in <i>Bohème.</i>

69
00:09:18,391 --> 00:09:19,711
In <i>La bohème</i> ja.

70
00:09:20,018 --> 00:09:21,759
Het was geen sensationele avond,

71
00:09:21,853 --> 00:09:25,142
maar ik denk dat iedereen erg tevreden was,
vooral mijn moeder.

72
00:11:00,410 --> 00:11:04,529
Op 29 april 1961,

73
00:11:04,622 --> 00:11:10,209
een jonge basisschoolleraar
ging het podium op en werd een tenor.

74
00:11:12,005 --> 00:11:13,166
En ik word verliefd.

75
00:11:22,182 --> 00:11:25,926
We hebben een paar maanden samengewoond.
Houd echt van bohemiens.

76
00:11:26,019 --> 00:11:28,602
Ik herinner me dat we de kamer hebben,
de één tegenover de ander,

77
00:11:28,688 --> 00:11:30,395
en de badkamer was er voor iedereen.

78
00:11:37,280 --> 00:11:40,523
Het is liefde. Het is passie.
Het is heel mooi. Het is informeel.

79
00:11:40,617 --> 00:11:44,702
Het is allemaal poëtisch en romantisch
en positief in het leven staan.

80
00:11:45,663 --> 00:11:48,451
En wanhopig,
want er is... dat is er.

81
00:12:15,360 --> 00:12:17,397
Londen is een ongelooflijke stad,

82
00:12:17,487 --> 00:12:21,606
en Covent Garden is mijn eerste
belangrijk internationaal theater.

83
00:12:22,158 --> 00:12:25,777
Ik zong daar in 1963 met groot succes.

84
00:12:29,040 --> 00:12:31,748
Covent Garden maakte
tien uitvoeringen van <i>Bohème.</i>

85
00:12:32,752 --> 00:12:34,994
Optredens met de heer Di Stefano,

86
00:12:35,088 --> 00:12:37,501
wie is een van de grootste tenor
van alle tijden.

87
00:12:38,341 --> 00:12:41,505
En dan, als hij aankomt,
hij was erg ziek,

88
00:12:41,594 --> 00:12:46,259
en hij annuleert de voorstelling,
en ik zing in zijn plaats.

89
00:12:47,016 --> 00:12:48,928
En het nieuws was ongelooflijk,

90
00:12:49,018 --> 00:12:51,977
omdat jonge tenor
zal Di Stefano vervangen.

91
00:12:52,063 --> 00:12:53,929
Het werk is Di Stefano,

92
00:12:54,607 --> 00:12:57,270
maar het maakt niet uit
omdat ik de jonge tenor was.

93
00:13:01,614 --> 00:13:04,197
Eindelijk bereik ik dat punt

94
00:13:04,284 --> 00:13:07,322
waarin jij in staat bent
om met het podium om te gaan.

95
00:13:08,246 --> 00:13:12,081
Het is nog steeds moeilijk, maar je hebt het gehaald.
Dus ik heb het gehaald.

96
00:13:19,257 --> 00:13:21,670
Het was heel vroeg in mijn carrière.

97
00:13:21,759 --> 00:13:26,220
Ik ging mijn debuut maken
in Wenen in '67.

98
00:13:26,306 --> 00:13:30,095
En ik was aan het lezen
over deze nieuwe superster

99
00:13:30,560 --> 00:13:33,394
dat was zingen
met JJoan Sutherland tijdens een tournee.

100
00:13:34,397 --> 00:13:36,559
Met Joan naar Australië gaan,

101
00:13:36,649 --> 00:13:40,108
In de eerste plaats leerde ik dat te zijn
een zeer serieuze professionele zanger.

102
00:13:40,737 --> 00:13:45,152
En vooral van haar,
Ik leerde ademen,

103
00:13:45,241 --> 00:13:48,530
wat het meest simpele is
maar het moeilijkst.

104
00:13:48,619 --> 00:13:51,737
Wat heb je geleerd? Hoe kon je dat vertellen
wat gebeurde er binnen?

105
00:13:52,081 --> 00:13:55,791
Nou, terwijl je een duet zingt,
Ik probeerde haar aan te raken om te zien

106
00:13:55,877 --> 00:13:58,665
hoe het met haar ging, en...

107
00:13:58,755 --> 00:14:01,714
Wat voelde je?
Kon je de lucht voelen?

108
00:14:01,799 --> 00:14:03,586
- Ik zag de spier van het middenrif.
- Ja.

109
00:14:03,718 --> 00:14:09,214
En ze gebruikte... en hoe stevig de spier was
voordat ze enige vorm van noot aanvalt.

110
00:14:09,932 --> 00:14:12,675
Meer dan alles,
Ik vind de techniek perfect.

111
00:14:12,769 --> 00:14:15,386
Ik denk dat het waarschijnlijk is
de meest ongelooflijke techniek

112
00:14:15,480 --> 00:14:17,346
van alle tijden, zou ik willen zeggen.

113
00:14:43,007 --> 00:14:48,753
Ik denk dat Luciano dat heeft gedaan
een van de meest ideale stemmen

114
00:14:48,846 --> 00:14:52,681
ooit geboren op deze aarde,
tenminste voor een tenor.

115
00:14:54,477 --> 00:14:57,140
Luciano's stem
ging altijd recht naar mijn hart.

116
00:14:57,980 --> 00:15:03,066
Het was slechts een van de duidelijkste,
meest pure, meest emotionele,

117
00:15:03,152 --> 00:15:06,691
gepassioneerd, mooi... alles.

118
00:15:06,781 --> 00:15:09,444
Het is echt de hemel op aarde.

119
00:15:14,622 --> 00:15:17,615
Het is heel belangrijk
om mensen het te laten begrijpen

120
00:15:17,708 --> 00:15:22,169
dat een sopraan en een bariton,
het zijn de meest natuurlijke stemmen.

121
00:15:22,255 --> 00:15:25,339
Mannen, het zijn van nature baritons.

122
00:15:25,425 --> 00:15:29,715
Maar om tenor te worden,
dat is nog iets. Het is onnatuurlijker.

123
00:15:46,904 --> 00:15:49,647
Als je wilt
om Luciano Pavarotti te worden,

124
00:15:49,740 --> 00:15:51,606
je moet een hoge C hebben.

125
00:15:51,701 --> 00:15:54,159
Dat is het belangrijkste.

126
00:15:54,245 --> 00:15:57,784
Je kunt een mooie,
mooi leven van de tenor,

127
00:15:57,874 --> 00:16:01,788
maar als je geen hoge C hebt,
geen grote tenor.

128
00:16:03,337 --> 00:16:05,670
Toen ik naar Luciano luisterde, weet je...

129
00:16:05,756 --> 00:16:08,123
hij deed net zijn mond open,
en hier gaat het.

130
00:16:08,217 --> 00:16:10,584
Alles... Alles was gemakkelijk.

131
00:16:27,028 --> 00:16:29,896
Toen hij zong
<i>La fille du regime,</i>

132
00:16:29,989 --> 00:16:32,106
dat was de opera die hem beroemd maakte.

133
00:16:35,828 --> 00:16:39,697
Zijn beroemde, weet je,
negen hoge C's in <i>La fille du régiment,</i>

134
00:16:39,790 --> 00:16:42,578
<i>La fille du régiment,</i> uh,
dat is, weet je, operageschiedenis.

135
00:16:58,100 --> 00:17:00,683
Ik had het gevoel dat ik zijn stem kon zien.

136
00:17:00,770 --> 00:17:04,059
Het was superhelder, net als een foto.

137
00:17:04,148 --> 00:17:08,893
Je kunt moleculen praktisch tellen.
Het is zo duidelijk.

138
00:17:09,487 --> 00:17:13,322
Een tenor die een hoge C zingt
laat je oren trillen.

139
00:17:13,616 --> 00:17:17,656
Er is zo'n spanning van geluid.
Mijn oren zouden suizen.

140
00:17:37,181 --> 00:17:41,221
We droomden er allemaal van
de belangrijkste in de operawereld.

141
00:17:41,811 --> 00:17:44,804
Luciano was de enige echte. Ja.

142
00:17:47,775 --> 00:17:50,233
Luciano zong
in alle theaters,

143
00:17:50,319 --> 00:17:54,689
Covent Garden, Wenen,
La Scala en Metropolitan,

144
00:17:55,199 --> 00:17:57,111
en vele andere theaters
over de hele wereld.

145
00:17:58,160 --> 00:18:00,823
Al zijn opnames
behoorlijk legendarisch geworden.

146
00:18:01,414 --> 00:18:04,532
Hij werd bestempeld door Decca
als de koning van de hoge C's.

147
00:18:05,334 --> 00:18:07,826
De sprong van het paard dat kan springen...

148
00:18:07,920 --> 00:18:11,630
Het is niet moeilijk
als hij het obstakel bereikt

149
00:18:12,550 --> 00:18:15,793
op het juiste moment, in de juiste balans.

150
00:18:15,886 --> 00:18:18,094
En het is hetzelfde als de top zingen.

151
00:18:18,180 --> 00:18:21,969
Top is niet moeilijk als je daar aankomt
klaar om de top te maken.

152
00:18:22,059 --> 00:18:23,620
Kunt u er absoluut zeker van zijn dat u...

153
00:18:23,644 --> 00:18:26,204
Als je je goed hebt voorbereid,
weet je zeker dat je de noot raakt?

154
00:18:26,272 --> 00:18:31,643
Nee. Dat is het mooie van mijn beroep.

155
00:18:32,111 --> 00:18:38,073
Ik zeg altijd dat, eh,
'stem' in het Spaans is vrouwelijk.

156
00:18:38,159 --> 00:18:43,200
Het is <i>la voz</i>. In het Italiaans ook <i>la voce.</i>
In het Frans: <i>la voix.</i>

157
00:18:43,289 --> 00:18:48,375
Dus ik geloof dat leven met een stem

158
00:18:48,461 --> 00:18:52,626
ze is als een heel, heel jaloers
en veeleisende vrouw.

159
00:18:55,551 --> 00:18:57,383
Ik weet dat ik zonder haar niets kan doen,

160
00:18:57,470 --> 00:18:58,910
zonder de stem.

161
00:18:59,263 --> 00:19:01,676
Je leeft ermee, en je moet beseffen:

162
00:19:01,766 --> 00:19:03,507
en alles heeft er invloed op.

163
00:19:03,601 --> 00:19:08,062
Goed nieuws, slecht nieuws,
iets dan is het emotioneel,

164
00:19:08,606 --> 00:19:11,019
fysiek reageren we.

165
00:19:12,151 --> 00:19:13,687
Deze spier...

166
00:19:13,778 --> 00:19:16,612
je weet nooit of ze reageren
onmiddellijk naar jou.

167
00:19:17,073 --> 00:19:19,781
Ze is de prima donna van mijn lichaam.

168
00:19:21,410 --> 00:19:23,242
De ene dag is beter dan de andere.

169
00:19:24,330 --> 00:19:29,041
Zoals in elke relatie,
je moet de persoon heel goed kennen

170
00:19:29,585 --> 00:19:34,000
om echt te kunnen behandelen
iemand van wie je zoveel houdt

171
00:19:34,090 --> 00:19:35,456
op de beste manier.

172
00:19:35,549 --> 00:19:37,632
Dus dat is de stem, weet je.
Ze is een dame.

173
00:21:10,311 --> 00:21:14,396
De opera gaat over liefde, haat, dood.

174
00:21:15,524 --> 00:21:17,732
Het is heel belangrijk.

175
00:21:18,319 --> 00:21:22,233
Met een beetje make-up,
je kunt een andere persoon worden.

176
00:21:23,240 --> 00:21:25,448
De opera is iets neps

177
00:21:25,534 --> 00:21:28,572
dat beetje bij beetje
op het podium wordt het waar.

178
00:22:50,077 --> 00:22:51,555
Ik begrijp dat je draagt,

179
00:22:51,579 --> 00:22:54,572
van alle dingen,
in je zak, een gebogen spijker.

180
00:22:54,665 --> 00:22:56,452
Een gebogen nagel, ja.

181
00:22:56,542 --> 00:23:00,627
Het is een bijgeloof,
en volgens mij hebben alle artiesten er een.

182
00:23:00,713 --> 00:23:03,706
Zoals in het Engels zegt: 'touch wood',

183
00:23:04,425 --> 00:23:06,291
in Italië zeggen we: 'raak ijzer aan'.

184
00:23:06,385 --> 00:23:08,923
En we hebben een gebogen spijker met ijzer.

185
00:23:09,555 --> 00:23:11,046
Het is dubbel geluk.

186
00:23:11,390 --> 00:23:12,926
Bent u een vrome katholiek?

187
00:23:13,684 --> 00:23:18,520
Ik denk het wel, heel diep.
Maar laten we zeggen, zelfs als we katholiek zijn,

188
00:23:18,606 --> 00:23:20,973
Ik ben nog steeds bijgelovig, voor het geval dat.

189
00:23:25,195 --> 00:23:26,715
Ik denk dat er geen sprake is

190
00:23:26,739 --> 00:23:28,947
Luciano was in wezen een eenvoudig mens.

191
00:23:29,033 --> 00:23:30,865
Hij noemde zichzelf een boer.

192
00:23:30,951 --> 00:23:33,739
Ik denk een van de redenen
dat de rol van Nemorino

193
00:23:33,829 --> 00:23:38,119
in <i>L'elisir d'amore</i> paste zo vanzelfsprekend
is dat hij een beetje een sukkel was.

194
00:24:21,126 --> 00:24:23,413
Dat had hij
duizenden fans over de hele wereld.

195
00:24:23,504 --> 00:24:26,304
Rondom het blok stonden mensen in de rij
voor kaartjes. Ze zouden voor hen moorden.

196
00:24:55,160 --> 00:24:56,930
Iemand van de platenmaatschappij

197
00:24:56,954 --> 00:24:59,742
zei tegen Luciano:
"Nou, jij... Je bent zo'n aardige vent...

198
00:25:02,001 --> 00:25:05,870
wat je nodig hebt is een echte klootzak
om voor jou te werken."

199
00:25:06,422 --> 00:25:07,788
Zo zijn wij begonnen.

200
00:25:14,763 --> 00:25:16,443
Herbert Breslin had een reputatie

201
00:25:16,515 --> 00:25:19,303
als een van de meest gehate mensen
in de operawereld.

202
00:25:19,393 --> 00:25:22,761
Ik had er nog nooit iets goeds over gehoord
Herbert Breslin voordat ik voor hem werkte.

203
00:25:25,065 --> 00:25:27,808
Wat is er gebeurd
met Luciano Pavarotti en mijzelf

204
00:25:27,901 --> 00:25:30,564
was een eenheid van doel.

205
00:25:31,488 --> 00:25:33,855
Hij wilde het, en ik wilde het.

206
00:25:34,575 --> 00:25:39,491
Omdat, terwijl zijn reputatie werd opgebouwd,
mijn reputatie werd gemaakt.

207
00:25:45,002 --> 00:25:47,188
Herbert zou het je ook vertellen
die hij voortbracht

208
00:25:47,212 --> 00:25:51,877
een aantal van het soort populariserende ideeën
dat hielp Luciano te maken tot wat hij werd.

209
00:25:52,384 --> 00:25:54,876
Hij had nog nooit eerder een concert gegeven.

210
00:25:54,970 --> 00:25:57,212
Hij had nog nooit eerder een recital gegeven.

211
00:25:57,306 --> 00:26:00,674
Ik opende de poorten van de muziek voor hem.

212
00:26:04,104 --> 00:26:08,189
Mijn manager stuurde mij weg
naar Liberty, Missouri

213
00:26:08,275 --> 00:26:10,733
door mijzelf om een overweging te maken.

214
00:26:16,450 --> 00:26:19,284
Bij opera heb je het voordeel
van een kostuum en make-up,

215
00:26:19,369 --> 00:26:22,658
en je wordt een ander personage
gedurende die drie uur,

216
00:26:22,748 --> 00:26:24,364
terwijl je tijdens een recital jezelf bent.

217
00:26:31,757 --> 00:26:33,339
Het is alleen zijn stem.

218
00:26:42,392 --> 00:26:44,429
Je bent volledig blootgesteld.

219
00:26:44,520 --> 00:26:48,104
Je bent bijna naakt omdat, weet je,
je kunt je nergens achter verstoppen.

220
00:26:48,482 --> 00:26:51,850
Luciano zei: "O mijn God,
wat ga ik met mijn handen doen?"

221
00:26:51,944 --> 00:26:53,981
Zijn manager zei tegen hem:

222
00:26:54,071 --> 00:26:55,937
‘Neem die zakdoek
dat zit in je zak

223
00:26:56,031 --> 00:26:57,192
en houd het in je handen."

224
00:27:05,499 --> 00:27:09,834
Mijn manager zei:
"Als je het niet leuk vindt, doe het dan niet."

225
00:27:09,920 --> 00:27:13,504
En ik zeg: "Ik vind het niet leuk. Ik ben er dol op."

226
00:27:22,808 --> 00:27:26,802
We zijn begonnen met het geven van recitals
op het platteland van Amerika.

227
00:27:26,895 --> 00:27:29,729
Plaatsen waar geen operahuizen zijn.

228
00:27:37,156 --> 00:27:41,070
Het is een bepaalde manier
om terug te geven wat God mij gaf.

229
00:27:41,785 --> 00:27:43,868
Het is niet om mezelf populair te maken.

230
00:27:43,954 --> 00:27:46,367
Het is om te maken
de wereld van de opera populair.

231
00:27:48,375 --> 00:27:52,244
Hij ging graag
naar de buffetten in de hotels,

232
00:27:52,337 --> 00:27:54,795
en we zouden allemaal tanken
twee of drie keer

233
00:27:54,882 --> 00:27:57,295
en zich tegoed doen aan Amerikaans eten.

234
00:27:57,384 --> 00:27:59,797
Mac en kaas en heel niet-Italiaanse dingen.

235
00:28:01,763 --> 00:28:06,303
Wat ik hem kon bieden
was de dynamiek van het maken van een ster.

236
00:28:08,145 --> 00:28:10,228
<i>Welkom bij een historische gebeurtenis:</i>

237
00:28:10,314 --> 00:28:12,556
<i>de eerste live-uitzending van een opera</i>

238
00:28:12,649 --> 00:28:15,187
<i>van het nieuwe Metropolitan Opera House
in Lincoln Center.</i>

239
00:28:15,277 --> 00:28:18,816
<i>De opera van vanavond is</i> La bohème,
<i>"De Bohemers."</i>

240
00:28:19,489 --> 00:28:24,450
Luciano maakte zijn debuut
in de Met, november '68,

241
00:28:25,037 --> 00:28:28,326
en het werd zijn artistieke thuis.

242
00:28:28,415 --> 00:28:31,829
Dus ik denk dat ik dat had
een zeer nauwe band met hem

243
00:28:31,919 --> 00:28:33,251
ongeveer 20 jaar.

244
00:28:33,879 --> 00:28:37,793
Ik denk niet dat ze je ooit hebben gezien...
de meeste van hen... op televisie zoals deze.

245
00:28:37,883 --> 00:28:40,842
Nou, zulke televisie,
Volgens mij is het nooit gemaakt.

246
00:28:40,928 --> 00:28:42,197
Het is de eerste keer, nietwaar?

247
00:28:42,221 --> 00:28:43,448
- Is het niet de eerste keer?
- Ja.

248
00:28:43,472 --> 00:28:46,215
- En, eh...
- Heb je televisieopera gedaan in Europa?

249
00:28:46,308 --> 00:28:48,095
- Niet levend. Eh...
- Oké.

250
00:28:48,185 --> 00:28:49,471
- In de studio, ja.
- Uh-huh.

251
00:28:49,561 --> 00:28:51,803
Maar live is het de eerste keer.

252
00:28:51,897 --> 00:28:53,889
- Het is een nieuwe ervaring voor mij.
- Uh-huh.

253
00:28:53,982 --> 00:28:58,022
En vraag me niet of ik gelukkig ben,
omdat ik nooit gelukkig ben, en...

254
00:28:58,111 --> 00:28:59,214
Ik zal je vragen of je gelukkig bent.

255
00:28:59,238 --> 00:29:00,298
- Ben je blij?
- Dat ben ik niet.

256
00:29:00,322 --> 00:29:01,549
- Ben je niet gelukkig?
- Nooit. Nooit blij.

257
00:29:01,573 --> 00:29:02,759
- Nooit gelukkig? Oké.
- Nooit gelukkig.

258
00:29:02,783 --> 00:29:04,866
Ik denk altijd dat ik het beter kan dan ik doe.

259
00:29:04,952 --> 00:29:07,319
Hij was een zenuwachtig wrak
vóór elk optreden.

260
00:29:07,412 --> 00:29:09,074
Hij zei altijd: "Ik ga dood."

261
00:29:10,415 --> 00:29:11,531
Wij gaan sterven.

262
00:29:12,459 --> 00:29:14,746
En dat zou hij altijd doen
uiteindelijk in leven blijven na de voorstelling.

263
00:29:22,386 --> 00:29:25,845
Je kon het publiek zien
was absoluut verliefd op deze man.

264
00:29:27,766 --> 00:29:31,259
Door zijn glimlach,
vanwege zijn kunstenaarschap,

265
00:29:31,353 --> 00:29:34,016
en vanwege zijn persoonlijkheid.

266
00:29:35,315 --> 00:29:36,647
Ze konden geen genoeg van hem krijgen.

267
00:29:36,733 --> 00:29:38,019
Goedemorgen vanuit Chicago,

268
00:29:38,110 --> 00:29:41,148
waar ik graag kennis mee maak
voor een zeer enthousiast publiek,

269
00:29:41,238 --> 00:29:42,649
Luciano Pavarotti.

270
00:29:45,742 --> 00:29:48,234
Luciano hield van pasta.

271
00:29:48,328 --> 00:29:51,446
Hij kwam naar ons appartement voor het avondeten,
en hij zou willen koken.

272
00:29:51,832 --> 00:29:53,949
Knoflook, gesneden.

273
00:29:54,293 --> 00:29:55,454
- Dat allemaal?
- Ja.

274
00:29:55,544 --> 00:29:57,957
Gaat fantastisch worden.

275
00:29:58,547 --> 00:29:59,583
Olijfolie.

276
00:29:59,673 --> 00:30:01,209
Rode peper.

277
00:30:01,508 --> 00:30:02,589
Meen je het nu?

278
00:30:02,676 --> 00:30:04,362
- Ik ben heel serieus.
- Oké, oké.

279
00:30:04,386 --> 00:30:05,547
Waarschijnlijk zul je later huilen.

280
00:30:05,637 --> 00:30:07,253
Wanneer je proeft.

281
00:30:07,347 --> 00:30:11,967
Als hij in New York was, zou hij dat doen
kook altijd deze pittige spaghetti voor mij.

282
00:30:12,060 --> 00:30:13,926
- Hij hield niet zo van Indiaas eten.
- Hmm.

283
00:30:14,021 --> 00:30:17,514
Meneer Pavarotti, onderweg,
Vind jij het leuk om een hotelkamer te hebben met een...

284
00:30:17,607 --> 00:30:19,143
Wat?

285
00:30:19,818 --> 00:30:21,498
...met een keuken?
Klopt dat niet? Jij...

286
00:30:22,946 --> 00:30:26,360
Het is vrij gebruikelijk, denk ik,
voor grote internationale sterren

287
00:30:26,450 --> 00:30:27,986
om te proberen hun huis mee te nemen,

288
00:30:28,076 --> 00:30:29,783
omdat je dat gewoon altijd bent
in een hotelkamer.

289
00:31:03,862 --> 00:31:08,357
Niet thuis zijn, niet bij zijn familie zijn,
hij leidde een eenzaam leven.

290
00:31:08,909 --> 00:31:12,198
En daarom denk ik,
hij had de hele tijd de grote entourage.

291
00:31:12,287 --> 00:31:15,200
En de na-optredens,
alle mensen die gaan eten.

292
00:31:15,290 --> 00:31:17,623
- Kunnen we het erover eens zijn, meneer, dat het dikmakend is?
- Hm.

293
00:31:17,709 --> 00:31:18,770
Geen twijfel daarover.

294
00:31:20,295 --> 00:31:22,335
Op een dag, zegt hij,
"Nu, dit is hoe je gewicht verliest.

295
00:31:22,631 --> 00:31:26,090
Eerst hebben we kip,
bonen en aardappelpuree.

296
00:31:26,176 --> 00:31:30,216
En daarna hebben we dat gedaan
vier bolletjes vanille-ijs."

297
00:31:30,597 --> 00:31:32,759
En hij eet snel zijn drie schepjes op,

298
00:31:33,350 --> 00:31:35,888
en hij duwt het bord weg,
een schepje achterlaten.

299
00:31:36,561 --> 00:31:40,555
Hij zei: "Nu, dat is het dieet.
Het laatste schepje eet je niet op.

300
00:31:40,982 --> 00:31:42,644
Ik garandeer je dat je zult afvallen."

301
00:31:42,734 --> 00:31:43,941
Dat was zijn dieet.

302
00:31:44,945 --> 00:31:46,982
Hij had er absoluut een hekel aan om alleen te zijn.

303
00:31:47,072 --> 00:31:49,564
Voor iemand die zo groot en beroemd was,

304
00:31:49,658 --> 00:31:52,492
hij was uiterst kwetsbaar
op zoveel manieren.

305
00:31:53,328 --> 00:31:55,285
Hij had veel zenuwen,

306
00:31:55,372 --> 00:31:58,536
en ik denk het publiek
zou daar een verbinding mee kunnen maken.

307
00:31:58,917 --> 00:32:02,285
Wat ben ik? Ben ik succesvol,
Of ben ik gewoon beroemd?

308
00:32:02,379 --> 00:32:04,086
Dat weet ik niet. Het maakt mij niet uit.

309
00:32:04,881 --> 00:32:08,374
Ik ken dat mensen
herken mij op straat. Erg goed.

310
00:32:08,468 --> 00:32:11,961
Maar ik heb drie dochters en één vrouw,

311
00:32:12,055 --> 00:32:14,547
en als ik thuis ben,
Ik weet precies wie ik ben.

312
00:32:14,933 --> 00:32:17,801
Niets. Precies nul.

313
00:32:19,688 --> 00:32:20,724
Maar ik ben blij.

314
00:32:22,691 --> 00:32:25,604
<i>Zelfs succesvolle niets
neem de American Express-kaart mee.</i>

315
00:32:26,987 --> 00:32:30,480
De American Express-commercial
betaalde $ 10.000, wat kippenvoer is.

316
00:32:30,574 --> 00:32:32,782
Maar het maakte niet uit.
Het was overal.

317
00:32:32,868 --> 00:32:33,949
En ken jij mij?

318
00:32:34,035 --> 00:32:37,028
Nou, als je mij niet kende,
je zou hem vrij snel kennen.

319
00:32:37,414 --> 00:32:39,576
Zou u alstublieft welkom willen zijn,
Luciano Pavarotti?

320
00:32:39,666 --> 00:32:41,077
<i>Luciano Pavarotti.</i>

321
00:32:41,168 --> 00:32:43,785
- <i>Luciano Pavarotti.
- Luciano Pavarotti.</i>

322
00:32:50,927 --> 00:32:51,927
Welkom...

323
00:32:52,012 --> 00:32:53,924
naar de speciale les van vanmiddag

324
00:32:54,431 --> 00:32:57,970
met de heer Pavarotti en de studenten
van de Juilliard Voice-afdeling.

325
00:32:58,059 --> 00:32:59,266
Luciano Pavarotti.

326
00:33:01,271 --> 00:33:05,390
Voordat ik Luciano ontmoette,
Ik had geen idee wie hij was.

327
00:33:05,484 --> 00:33:07,020
Ik zou me moeten schamen als ik dat zeg.

328
00:33:07,110 --> 00:33:09,397
Dat was ik al
in mijn tweede jaar bij Juilliard.

329
00:33:10,363 --> 00:33:12,855
Hij deed een masterclass.

330
00:33:13,700 --> 00:33:14,736
Masterclass.

331
00:33:16,661 --> 00:33:18,948
Het woord alleen al maakt mij bang.

332
00:33:19,039 --> 00:33:21,656
Ik ben heel, heel nerveus.

333
00:33:22,709 --> 00:33:24,917
Het is een angstaanjagende ervaring,

334
00:33:25,003 --> 00:33:28,872
maar Luciano was erg goed
om mensen op hun gemak te stellen.

335
00:33:29,341 --> 00:33:30,923
En dan vooral voor publiek.

336
00:33:57,911 --> 00:34:02,906
Hij was al een maestro
luisteren naar jongere zangers

337
00:34:02,999 --> 00:34:07,209
en, weet je, het repertoire kennen
en de vocale problemen kennen

338
00:34:07,629 --> 00:34:11,088
en iets kunnen zeggen
om het beter te maken.

339
00:34:11,174 --> 00:34:13,461
Wauw. Mooie stem.

340
00:34:13,552 --> 00:34:19,469
Ik denk dat je dat voor je stem wel zou moeten doen
neem het tempo een beetje hoog.

341
00:34:19,558 --> 00:34:21,140
<i>Een poco più veloce.</i>

342
00:34:21,226 --> 00:34:24,515
Het maakt niet uit wat de piano speelt,
wat het orkest speelt,

343
00:34:24,604 --> 00:34:26,561
met het juiste tempo, voor iedereen.

344
00:34:26,982 --> 00:34:28,689
Kun je het begin proberen, alsjeblieft?

345
00:34:30,235 --> 00:34:33,728
Ik wist altijd al dat ik wilde zingen
vanaf het moment dat ik jong was,

346
00:34:33,822 --> 00:34:37,907
en ik had Italiaans gestudeerd
en woonde in Frankrijk toen ik klein was,

347
00:34:37,993 --> 00:34:39,404
dus ik had meerdere talen.

348
00:34:40,161 --> 00:34:43,745
Luciano, hij had iemand nodig
om zijn telefoons te beantwoorden

349
00:34:43,832 --> 00:34:45,949
en iemand om zijn fanmail te beantwoorden.

350
00:34:46,042 --> 00:34:50,252
Hij zei: "Als je me helpt,
Ik zal met jouw stem werken."

351
00:34:51,089 --> 00:34:54,173
Hij hield van lesgeven.
Dat is wat maestro is. Hij is een leraar.

352
00:34:54,259 --> 00:34:56,421
Als jongeman had hij geweldige leraren,

353
00:34:56,511 --> 00:35:00,721
en hij was heel erg technisch onderlegd
als tenorstudent.

354
00:35:01,516 --> 00:35:03,516
Toen ik een kind was,
Ik heb alles opgegeven.

355
00:35:03,560 --> 00:35:06,724
Ik begin elke avond vroeg naar bed te gaan.

356
00:35:06,813 --> 00:35:09,772
Ik probeer met al mijn kracht,
het bestuderen van de zang,

357
00:35:09,858 --> 00:35:12,350
en een serieuzere student worden.

358
00:35:12,777 --> 00:35:14,234
Ik zou twee leraren hebben.

359
00:35:14,321 --> 00:35:17,029
Eén was een tenor,
en hij gaf me vocale manieren.

360
00:35:17,741 --> 00:35:20,404
En de tweede
is een zeer, zeer beroemde leraar,

361
00:35:20,493 --> 00:35:24,237
en het ging hem meer om de frasering,
de muziek.

362
00:35:24,706 --> 00:35:29,121
Techniek was alles voor hem.
Techniek en taal betekenden zoveel.

363
00:35:29,669 --> 00:35:36,132
Bij het bestuderen van ons beroep,
Italiaanse opera is de basis voor opera.

364
00:35:45,310 --> 00:35:47,097
Ten eerste hebben we de woorden.

365
00:35:47,187 --> 00:35:51,056
De componist, hij heeft de woorden,
en toen legde hij de aantekeningen neer.

366
00:35:51,149 --> 00:35:54,984
De componisten, zij zijn gebaseerd
over de betekenis van het woord.

367
00:35:55,070 --> 00:35:58,780
Het is het belangrijkste
om te begrijpen hoe...

368
00:35:58,865 --> 00:36:03,360
om die emotie te delen
van dat specifieke woord met het publiek.

369
00:36:16,925 --> 00:36:21,966
Componisten als Mozart, Verdi, Donizetti,
zij gebruiken de taal.

370
00:36:22,597 --> 00:36:26,261
Dus als je het goed uitspreekt,
je hebt het ritme meteen door,

371
00:36:26,351 --> 00:36:28,183
want het ritme zit ook in de muziek.

372
00:36:38,738 --> 00:36:42,448
Het gaat over ademen.
Controle over uw middenrif.

373
00:36:42,534 --> 00:36:46,995
Haal je lucht naar binnen,
en jij bent degene die beslist

374
00:36:47,080 --> 00:36:51,290
waar je lucht naartoe gaat, hoe het eruit gaat,
hoe lang je zin is.

375
00:36:51,376 --> 00:36:53,743
Zoals Luciano altijd zei...

376
00:36:53,837 --> 00:36:55,373
Je meet je adem.

377
00:37:06,057 --> 00:37:09,391
Het is hoe je coördineert
alles met gevoelens.

378
00:37:09,477 --> 00:37:14,268
Met expressie, weet je?
Met temperament. Met vreugde.

379
00:37:15,066 --> 00:37:19,902
Het publiek, zij weten het niet
wat doe je, maar ze voelen het.

380
00:37:41,384 --> 00:37:43,091
- Mooi.
- Mooi.

381
00:37:43,511 --> 00:37:46,003
Als je gewoon zingt,

382
00:37:46,681 --> 00:37:50,049
een kwart van de schoonheidsstem
je hebt gesproken, mijn liefste,

383
00:37:50,143 --> 00:37:51,623
je zou zelf een geweldige zanger zijn.

384
00:37:51,686 --> 00:37:53,678
- Hartelijk dank.
- Ik weet het zeker.

385
00:37:54,147 --> 00:37:55,875
- Mooie stem.
- Jij sluwe hond, jij.

386
00:37:59,444 --> 00:38:02,562
Je gaat regelrecht naar de dames, zie je?
Recht voor de dames.

387
00:38:02,655 --> 00:38:04,988
Ik heb je eerder gezien.

388
00:38:06,493 --> 00:38:11,033
Luciano was ondeugend.
Hij had... Hoe zou ik het zeggen? <i>Monello.</i>

389
00:38:11,122 --> 00:38:12,738
Dat zou het woord zijn dat ik zou gebruiken.

390
00:38:12,832 --> 00:38:16,576
Het is een Italiaans woord voor,
Je weet wel, als een gevoel voor humor van een schooljongen.

391
00:38:16,669 --> 00:38:21,004
Hij zou genieten van het kleine
grappige dingen, weet je? De domme dingen.

392
00:38:21,090 --> 00:38:25,380
De heer Pavarotti spreekt namens
van alle dames in het publiek,

393
00:38:25,470 --> 00:38:29,259
wij willen graag dat u het weet
dat we van grote mannen houden,

394
00:38:29,349 --> 00:38:31,887
en vooral...

395
00:38:38,900 --> 00:38:42,644
Vooral grote mannen met grote stemmen.

396
00:38:42,737 --> 00:38:46,321
Denk je dat
dat je knuffelbare extra centimeters zijn

397
00:38:46,407 --> 00:38:49,241
helpt om die mooie resonantie te produceren?

398
00:38:49,327 --> 00:38:50,534
Ik denk het wel.

399
00:39:09,806 --> 00:39:12,173
Toen ik in dit gebouw werd geboren,

400
00:39:12,267 --> 00:39:15,510
het was al zes jaar
dat er geen jongen werd geboren.

401
00:39:16,896 --> 00:39:20,355
Ik was dus de eerste jongen na zes jaar

402
00:39:20,441 --> 00:39:24,230
geboren in een huis met 15 gezinnen,
100 mensen.

403
00:39:24,946 --> 00:39:29,737
Mijn moeder omhelsde mij,
en met alle vrouwen van dit huis,

404
00:39:29,826 --> 00:39:31,613
Ik was de Lucianino.

405
00:39:32,328 --> 00:39:34,160
Iedereen was naar mij op zoek.

406
00:39:34,956 --> 00:39:40,327
Ik was erg verwend, geliefd,
maar zelfs... slim gebleven.

407
00:39:42,714 --> 00:39:46,173
Ik denk dat Luciano van vrouwen hield.
En hij vertrouwde ze ook.

408
00:39:47,176 --> 00:39:51,671
Hij werd opgevoed door vrouwen.
Hij had tantes, zijn moeder.

409
00:39:52,849 --> 00:39:55,933
En natuurlijk met Adua,
hij had drie dochters.

410
00:39:56,561 --> 00:40:01,181
En dan Alice en Nicoletta.
Affiniteit met vrouwen had hij zeker.

411
00:40:02,066 --> 00:40:05,059
En ik denk dat, hoe baziger we waren,
hoe meer hij ruzie met ons maakte,

412
00:40:05,153 --> 00:40:07,315
maar hoe meer hij ons vertrouwde
ook, denk ik.

413
00:40:10,158 --> 00:40:13,868
Ik vergezelde hem
op al zijn tochten overal ter wereld.

414
00:40:13,953 --> 00:40:16,036
Ik herinner me dat hij 28 koffers had.

415
00:40:16,539 --> 00:40:18,659
Weet je, Luciano heeft nooit gepakt
een koffer in zijn leven.

416
00:40:20,335 --> 00:40:22,543
Hij was erg veeleisend.

417
00:40:22,629 --> 00:40:25,838
God verhoede zijn zakdoeken
waren niet waar ze moesten zijn.

418
00:40:25,924 --> 00:40:27,711
Weet je, ik bedoel,
het was af en toe lastig.

419
00:40:28,468 --> 00:40:31,802
Ik moest voor zijn agenda zorgen,
wie hij zou ontmoeten,

420
00:40:32,639 --> 00:40:36,053
toen zijn repetities waren,
en ik zong met hem.

421
00:40:36,893 --> 00:40:39,852
De relatie was zo allesomvattend

422
00:40:39,938 --> 00:40:44,649
omdat ik de vriend was,
de student, de secretaris.

423
00:40:45,193 --> 00:40:48,311
Hij was mijn mentor,
mijn leraar, mijn... mijn liefste.

424
00:40:49,906 --> 00:40:55,026
Ik had nooit gedacht dat ik zou eindigen
in een relatie met Luciano.

425
00:40:55,954 --> 00:40:59,493
Maar het was moeilijk te zien
waar je een lijn moet trekken.

426
00:41:01,542 --> 00:41:04,751
Ik herinner me een recital, en ik was backstage,

427
00:41:04,837 --> 00:41:08,251
je weet wel, zijn water vasthoudend
en zijn hete thee of wat dan ook,

428
00:41:08,341 --> 00:41:09,902
en opeens is het alsof, weet je,

429
00:41:09,926 --> 00:41:13,761
hij sleepte me het podium op
om <i>La bohème</i> het duet te zingen.

430
00:41:40,540 --> 00:41:43,874
zei Luciano altijd
er zijn geen geweldige leraren

431
00:41:43,960 --> 00:41:45,417
of geen geweldige studenten.

432
00:41:45,503 --> 00:41:47,540
Het is de ontmoeting van de twee samen.

433
00:42:23,666 --> 00:42:25,546
Een van de leidinggevenden in mijn kantoor

434
00:42:25,626 --> 00:42:27,834
kwam naar mij toe en liet mij een artikel zien

435
00:42:27,920 --> 00:42:31,504
dat de meester
was net Madison Square Garden uitverkocht.

436
00:42:31,591 --> 00:42:34,129
En ik dacht:
'Hmm. Dat ziet er interessant uit.'

437
00:42:34,886 --> 00:42:39,256
Het grootste deel van mijn leven op dat moment
was gebaseerd op rock-'n-roll-concerten.

438
00:42:41,559 --> 00:42:45,929
Ik had net zes nachten geboekt
bij Earls Court voor Bruce Springsteen

439
00:42:46,022 --> 00:42:47,263
en betaalde de borg.

440
00:42:47,690 --> 00:42:49,773
En toen kreeg ik een telefoontje

441
00:42:49,859 --> 00:42:51,942
van de manager van Bruce om te zeggen

442
00:42:52,028 --> 00:42:54,896
dat Bruce niet wil doen
een arena in Londen.

443
00:42:54,989 --> 00:42:58,448
Dus ik zat vast.
Ik had een half miljoen pond tegoed.

444
00:42:58,534 --> 00:43:00,821
Dus ik heb iedereen in mijn kantoor benaderd

445
00:43:00,912 --> 00:43:03,495
op zoek naar een alternatief
voor Earls Court te brengen.

446
00:43:03,581 --> 00:43:05,789
En toen kwam deze kerel mijn kantoor binnen

447
00:43:05,875 --> 00:43:09,334
en liet mij dit artikel zien,
en ik zei alleen maar: "Pak hem."

448
00:43:11,589 --> 00:43:12,705
Herbert Breslin.

449
00:43:14,842 --> 00:43:19,007
Dus gingen we op zoek
Herbert Breslin, die zijn manager was,

450
00:43:19,097 --> 00:43:21,555
die ronduit weigerde met mij te praten.

451
00:43:23,142 --> 00:43:29,810
En hij zei: "Waarom zou ik dat in vredesnaam doen?"
Wil je met een rock-'n-roll-promotor praten?"

452
00:43:29,899 --> 00:43:32,482
En hij benadrukte het een beetje
de ‘rock’ en de ‘roll’.

453
00:43:32,568 --> 00:43:37,359
En ik zei: "Ik weet het eigenlijk niet.
Ik produceer concerten. Ik ben er heel goed in."

454
00:43:43,913 --> 00:43:46,155
Ik bleef aanbiedingen faxen,

455
00:43:46,249 --> 00:43:51,461
tot het punt waarop het aanbod zo goed was
dat hij eindelijk de telefoon opnam

456
00:43:51,546 --> 00:43:53,538
en hij zei: "Kunnen we elkaar ontmoeten?"

457
00:43:56,259 --> 00:44:00,720
Dus regelde ik een lunch op mijn kantoor.
We gingen zitten, we begonnen te praten,

458
00:44:00,805 --> 00:44:05,641
en ik besefte het al heel vroeg
dat Breslin een diva was.

459
00:44:05,726 --> 00:44:07,137
Was een echte diva.

460
00:44:07,854 --> 00:44:10,312
Maar Pavarotti was anders.

461
00:44:12,608 --> 00:44:17,069
Het eerste concert dat we samen gaven,
Ik nam mijn ouders mee backstage,

462
00:44:17,155 --> 00:44:18,646
en ze waren zo opgewonden om hem te ontmoeten.

463
00:44:18,739 --> 00:44:21,356
En hij gooide letterlijk iedereen weg
uit de kleedkamer.

464
00:44:23,911 --> 00:44:27,370
Mijn moeder kwam huilend naar buiten.

465
00:44:27,456 --> 00:44:29,656
En ik dacht: "O, mijn God,
wat is er gebeurd?"

466
00:44:31,794 --> 00:44:36,209
Hij had mijn vader en moeder laten zitten,
en zong een aria voor hen.

467
00:44:46,392 --> 00:44:49,305
Ze vertelden me wat er was gebeurd.
Ik was behoorlijk verrast, eerlijk gezegd.

468
00:44:50,605 --> 00:44:56,693
Hij had dit talent boven ieder ander
die ik ooit in mijn leven had ontmoet

469
00:44:56,777 --> 00:44:59,690
om mensen het gevoel te geven dat hij hun vriend was,

470
00:45:00,615 --> 00:45:02,356
dat ze bijzonder waren.

471
00:45:27,475 --> 00:45:28,827
Hoe laat is het, alstublieft?

472
00:47:11,579 --> 00:47:14,196
Het was ongetwijfeld een wonder.

473
00:47:15,750 --> 00:47:17,582
Vanaf die dag zeg je gewoon: "Mijn liefste,

474
00:47:17,668 --> 00:47:20,376
het leven is het belangrijkste
ding dat je hebt.

475
00:47:20,963 --> 00:47:22,374
Laten we opnieuw beginnen."

476
00:47:37,146 --> 00:47:39,638
Rond die tijd werkte ik voor PolyGram,

477
00:47:39,732 --> 00:47:42,566
wat een van de grootste was
platenmaatschappijen ter wereld.

478
00:47:42,651 --> 00:47:44,813
En we kochten Decca Records.

479
00:47:45,571 --> 00:47:47,779
En Pavarotti
was een van hun grootste troeven.

480
00:47:51,327 --> 00:47:53,239
Vrijwel onmiddellijk kwamen we erachter

481
00:47:53,329 --> 00:47:55,491
dat Pavarotti aan het opnemen was
voor iemand anders

482
00:47:55,581 --> 00:47:58,949
terwijl hij een enorm contract had
exclusief voor Decca.

483
00:47:59,043 --> 00:48:01,410
En mij werd verteld dat ik hem moest gaan vertellen.

484
00:48:04,131 --> 00:48:07,420
Ik was een piepklein piepgeluidje
in het bedrijf,

485
00:48:07,510 --> 00:48:10,844
en het was ook mijn eerste ontmoeting
met de meester.

486
00:48:11,180 --> 00:48:13,492
Dus ging ik naar zijn kamer in het Savoy
en klopte op de deur,

487
00:48:13,516 --> 00:48:15,849
en hij zei: "O, kom binnen. Ga zitten."

488
00:48:15,935 --> 00:48:17,642
Het was duidelijk behoorlijk intimiderend.

489
00:48:19,688 --> 00:48:22,055
Dus ik zei:
'Maestro, ik kom je uitzwaaien.'

490
00:48:22,149 --> 00:48:24,436
En hij zei: "Wat, wat?
Waarom? Wat, wat?"

491
00:48:24,527 --> 00:48:27,611
Ik zei: "Nou, heb je opgenomen?
voor iemand anders?"

492
00:48:27,696 --> 00:48:32,066
En hij zei: "Ja, ja, het bedrijf van mijn vrouw.
Ik maak prachtige platen voor ze."

493
00:48:32,410 --> 00:48:34,151
ik zei,
'Nou, kijk, dat mag niet.'

494
00:48:34,245 --> 00:48:36,157
Hij zei,
"Wat bedoel je met 'mag niet?'"

495
00:48:36,622 --> 00:48:39,911
ik zei,
"Omdat u een exclusief contract heeft,

496
00:48:40,000 --> 00:48:43,493
en je mag alleen maar opnemen

497
00:48:43,587 --> 00:48:45,267
voor platenmaatschappij Decca,
niemand anders."

498
00:48:47,925 --> 00:48:50,292
"Dus dit is de betekenis van 'exclusief'?"

499
00:48:50,386 --> 00:48:53,879
Ik zei: "Ja, dat is exclusief.
Ja, dat kun je niet doen. Dat moet niet."

500
00:48:55,641 --> 00:48:57,803
'Ach,' zei hij. "Het leven is te kort."

501
00:48:59,019 --> 00:49:00,260
Dus ging ik terug naar kantoor,

502
00:49:00,354 --> 00:49:03,062
en ze wilden het allemaal graag weten
wat de maestro had gezegd.

503
00:49:03,149 --> 00:49:05,766
"Wat zei hij?" ik zei,
"Nou, hij zei: 'Het leven is te kort.'"

504
00:49:06,277 --> 00:49:07,813
"Wat zei je?" ik zei,

505
00:49:07,903 --> 00:49:10,343
‘Nou, ik kon niets bedenken om te zeggen
want hij heeft gelijk."

506
00:49:11,991 --> 00:49:14,654
Dus gingen we
en we kochten het bedrijf van zijn vrouw

507
00:49:14,743 --> 00:49:15,950
voor een bescheiden bedrag,

508
00:49:16,036 --> 00:49:18,278
en hij was blij, zijn vrouw was blij,
iedereen was blij.

509
00:49:21,000 --> 00:49:22,582
Het was een levensles.

510
00:49:23,919 --> 00:49:25,956
Die mensen die je besmetten

511
00:49:26,046 --> 00:49:29,414
met begrip van het verschil
tussen een zakenleven

512
00:49:29,508 --> 00:49:31,591
en een mensenleven zijn zeldzaam.

513
00:49:48,652 --> 00:49:50,372
In de jaren tachtig begon hij te werken

514
00:49:50,446 --> 00:49:54,315
met een Hongaarse promotor, Tibor Rudas,
en de dingen zijn alleen maar groter geworden.

515
00:49:57,745 --> 00:50:02,911
Ik was vice-president van
het eerste casino werd geopend in Atlantic City.

516
00:50:03,000 --> 00:50:05,367
Ik bouwde een theater voor hen, en ik gebruikte het

517
00:50:05,461 --> 00:50:10,172
vrijwel iedere hedendaagse kunstenaar
bekend in de Verenigde Staten.

518
00:50:10,799 --> 00:50:14,793
Sinatra. Diana Ross. Iemand.

519
00:50:16,805 --> 00:50:20,094
Het was grappig omdat
de manager was eigenlijk Herbert Breslin,

520
00:50:20,184 --> 00:50:21,891
en Herbert liet je niets doen.

521
00:50:21,977 --> 00:50:24,435
En dan Tibor Rudas
nam hem mee naar de arena's,

522
00:50:24,522 --> 00:50:26,434
en hij wilde dat hij alles zou doen.

523
00:50:35,991 --> 00:50:41,111
Tibor maakte carrière bij Luciano,
hem naar stadions brengen,

524
00:50:41,205 --> 00:50:42,867
verschillende hoofdsteden van de wereld.

525
00:50:49,421 --> 00:50:55,042
Plotseling, tussen mijn relatie door
wat net begon met Breslin,

526
00:50:55,135 --> 00:50:57,718
Ik krijg een telefoontje van Tibor Rudas.

527
00:50:57,805 --> 00:51:01,139
Hij zei: "Alles wat je vanaf nu doet,
Jij werkt voor mij, begrepen?"

528
00:51:01,225 --> 00:51:03,387
Ik zei: "Oké."

529
00:51:12,069 --> 00:51:14,937
Toen Tibor eenmaal in beeld kwam,
het hele financiële plaatje veranderde.

530
00:51:15,948 --> 00:51:20,033
Dat was zeker een belangrijk punt
in de ontwikkeling van Luciano's carrière.

531
00:51:20,119 --> 00:51:21,655
Hij was aan het vertakken.

532
00:51:22,079 --> 00:51:25,447
Alles werd meer afgestemd
richting massale aantrekkingskracht.

533
00:51:28,419 --> 00:51:31,253
Het is belangrijk om te onthouden
dat er een enorme traditie bestaat

534
00:51:31,338 --> 00:51:35,173
van operasterren
als enorme populaire entertainers.

535
00:51:35,259 --> 00:51:38,093
De operasterren van hun tijd
waren de filmsterren van vandaag.

536
00:51:38,178 --> 00:51:40,044
Er is een exacte link.

537
00:51:40,139 --> 00:51:42,847
En dus Pavarotti
zet een traditie voort

538
00:51:42,933 --> 00:51:45,425
dat is heel erg belichaamd
door Enrico Caruso, zeg:

539
00:51:45,519 --> 00:51:49,229
wie was de eerste en een van
de grootste opnamesterren aller tijden.

540
00:52:02,786 --> 00:52:08,453
Caruso was zo ongelooflijk,
wereldwijd populaire tenor

541
00:52:08,542 --> 00:52:11,660
wie zou aantrekken
honderdduizenden mensen

542
00:52:11,754 --> 00:52:13,916
waar hij ook ging,
gewoon om een glimp van hem op te vangen,

543
00:52:14,006 --> 00:52:15,838
vergeet hem te zien optreden.

544
00:52:16,592 --> 00:52:19,505
Pavarotti was zo'n soort
Caruso van zijn leeftijd.

545
00:52:23,057 --> 00:52:25,424
En tot slot vanavond opera in China.

546
00:52:25,517 --> 00:52:30,308
De grote Italiaanse tenor Pavarotti.
Jim Laurie van ABC is in Peking.

547
00:52:30,814 --> 00:52:34,649
De Westelijke Operamaatschappij
was nog nooit in China geweest.

548
00:52:34,735 --> 00:52:37,819
Betreed de imposante figuur
van Luciano Pavarotti

549
00:52:37,905 --> 00:52:39,862
tijdens zijn eerste tournee door China.

550
00:52:39,948 --> 00:52:42,531
Drie weken waarin
de Chinezen te omarmen.

551
00:52:43,035 --> 00:52:46,824
Ik ben erg blij om hier te zijn.
Voor ons allemaal is het compleet nieuw.

552
00:52:46,914 --> 00:52:51,375
En ik hoop vooral dat het publiek
gaat ervan genieten.

553
00:52:52,086 --> 00:52:54,624
Mao Zedong was van het toneel verdwenen

554
00:52:54,713 --> 00:52:57,626
niet veel voordat we naar China gingen.

555
00:52:57,716 --> 00:53:03,053
En Luciano nam het volledige operagezelschap mee,
een persploeg en iedereen.

556
00:53:03,138 --> 00:53:07,633
De Chinezen hadden dat niet
een klassieke muziektraditie.

557
00:53:09,103 --> 00:53:11,846
Het was totaal vreemd aan hun cultuur.

558
00:53:24,535 --> 00:53:28,996
Ik was een klein kind,
en hier komt deze geweldige Italiaan,

559
00:53:29,081 --> 00:53:32,370
behoorlijk grote kerel,
maar met de mooiste glimlach.

560
00:53:32,459 --> 00:53:34,200
Ik zou zeggen, Pavarotti,

561
00:53:34,294 --> 00:53:38,379
als hij lacht
met deze witte zakdoek,

562
00:53:38,465 --> 00:53:39,922
de hele wereld gaat voor hem open.

563
00:53:45,597 --> 00:53:47,884
Pavarotti, vóór zijn bezoek,

564
00:53:47,975 --> 00:53:50,467
We weten wie hij is, maar...

565
00:53:51,061 --> 00:53:53,804
we weten niet zo veel over opera.

566
00:53:54,690 --> 00:53:57,899
Hij gaf zeker het Chinese publiek

567
00:53:57,985 --> 00:54:02,275
hun eerste inspiratie
over hoe je opera kunt begrijpen.

568
00:54:46,116 --> 00:54:47,652
Hè?

569
00:54:51,914 --> 00:54:55,533
In 1986 was ik in China net dertig geworden.

570
00:54:56,502 --> 00:54:59,461
Luciano was nog steeds getrouwd,

571
00:54:59,546 --> 00:55:03,506
en ik wist dat ik een pauze moest nemen
van mijn relatie met Luciano.

572
00:55:06,094 --> 00:55:07,335
Dus ik heb even pauze genomen.

573
00:55:10,474 --> 00:55:13,433
Het was een pijnlijk moment voor mij.
Het was een pijnlijk moment voor hem.

574
00:55:16,355 --> 00:55:20,690
Ik heb Luciano jarenlang niet gesproken
nadat ik mijn eigen weg ben gegaan.

575
00:55:24,112 --> 00:55:26,320
In die tijd, eind jaren tachtig,

576
00:55:26,406 --> 00:55:30,741
Pavarotti is de meest herkenbare
operafiguur van de afgelopen 50 jaar.

577
00:55:32,621 --> 00:55:36,114
Maar in de loop van de tijd
van de komende jaren,

578
00:55:36,208 --> 00:55:39,326
Luciano was niet gefocust
meer over de opera.

579
00:55:39,419 --> 00:55:41,272
Vanuit mijn perspectief,
het was een foto van iemand

580
00:55:41,296 --> 00:55:43,458
die een beetje verbijsterd was, denk ik.

581
00:55:44,299 --> 00:55:46,211
En had een grote aap op zijn rug,

582
00:55:46,301 --> 00:55:48,588
in termen van een grote carrière
en veel verantwoordelijkheden

583
00:55:48,679 --> 00:55:51,171
en niet veel duidelijkheid
over waar hij ermee heen ging.

584
00:55:53,392 --> 00:55:55,805
Alles was echt heel moeilijk,

585
00:55:56,270 --> 00:56:00,765
maar ik moet nog het podium op
om 's nachts op te treden voor het publiek.

586
00:56:01,733 --> 00:56:06,228
Ik breng de witte make-up aan
van de clown op het gezicht.

587
00:56:07,239 --> 00:56:12,030
Ik kijk naar mezelf in de spiegel,
en ik zeg: "Het is het leven.

588
00:56:12,953 --> 00:56:15,070
Je moet uitgaan.

589
00:56:15,873 --> 00:56:20,664
Je moet lachen,
zelfs als je de dood in je hart hebt.

590
00:56:20,752 --> 00:56:24,041
Je moet proberen te genieten
de mensen houden van elke avond."

591
00:57:38,205 --> 00:57:40,447
Hoe blijf je voor een publiek staan?

592
00:57:40,540 --> 00:57:43,283
en zeg iets
als je er niet in gelooft?

593
00:57:45,504 --> 00:57:49,919
Er bestaat geen bluf in dit beroep.
Dit is geen pokerspel.

594
00:57:50,008 --> 00:57:51,624
Het is een schaakspel.

595
00:57:52,594 --> 00:57:54,961
En als je verliest,
je hebt geen enkel excuus.

596
00:58:10,529 --> 00:58:16,196
José was een heel jonge tenor,
en de doktoren zeggen dat hij leukemie heeft.

597
00:58:16,827 --> 00:58:19,911
En hij was een jaar uit het podium.

598
00:58:21,248 --> 00:58:24,116
<i>José Carreras,
een van 's werelds populairste zangers,</i>

599
00:58:24,209 --> 00:58:27,919
<i>Ik heb tien maanden lang ondergaan
intensieve behandeling in Barcelona</i>

600
00:58:28,005 --> 00:58:29,962
<i>en in een gespecialiseerde kliniek in Seattle.</i>

601
00:58:30,841 --> 00:58:34,551
Luciano heeft mij gebeld
in mijn ziekenhuis in Seattle.

602
00:58:34,636 --> 00:58:37,219
"Leraar..." Hij altijd
noemde mij altijd 'leraar'.

603
00:58:37,305 --> 00:58:40,639
‘Meester, hoe gaat het met u?
Word snel beter.

604
00:58:40,726 --> 00:58:42,467
Anders heb ik geen concurrentie."

605
00:58:44,604 --> 00:58:48,564
Daarna kreeg ik het idee,
Misschien kunnen we een concert doen

606
00:58:48,650 --> 00:58:51,734
Dat brengt mij weer op het podium.

607
00:58:56,199 --> 00:59:01,069
In die tijd waren we met zijn drieën
woonde vroeger in hetzelfde gebouw

608
00:59:01,163 --> 00:59:05,703
in Central Park Zuid,
en we hadden een gemeenschappelijke vriend.

609
00:59:06,084 --> 00:59:08,827
Hij kwam naar Luciano en mij toe en zei:

610
00:59:08,920 --> 00:59:11,663
‘Wat zou jij ervan vinden om te doen?
een concert met JJosé?"

611
00:59:12,424 --> 00:59:16,464
Het idee was dat, aangezien alle drie de tenoren
hou echt van voetbal

612
00:59:16,553 --> 00:59:19,261
en het WK
tegelijkertijd aan de gang was,

613
00:59:19,347 --> 00:59:23,466
om ze daar op de avond te krijgen
van de finale zullen ze het allemaal eens zijn.

614
00:59:24,561 --> 00:59:27,349
<i>Juli in Rome is het toneel
van een historisch concert.</i>

615
00:59:27,439 --> 00:59:30,523
<i>Drie van 's werelds grootste tenoren
voor het eerst op hetzelfde podium:</i>

616
00:59:30,609 --> 00:59:32,976
<i>Luciano Pavarotti, Plácido Domingo</i>

617
00:59:33,070 --> 00:59:35,312
<i>en de recentelijk ernstig zieke mensen
José Carreras.</i>

618
00:59:38,700 --> 00:59:41,067
Ik voel... Het is bijna...
Het gevoel is dat, hè?

619
00:59:41,161 --> 00:59:42,161
Ja.

620
00:59:42,245 --> 00:59:45,579
Ik dacht dat ze argumenten zouden hebben
wie welke aria zal zingen.

621
00:59:45,665 --> 00:59:47,406
Er is zoveel repertoire.

622
00:59:48,376 --> 00:59:51,039
Dus hebben we het allemaal ter plekke gerepeteerd.

623
00:59:58,512 --> 01:00:02,426
Eén van ons suggereerde:
"Waarom doe jij deze niet en ik dat?"

624
01:00:02,516 --> 01:00:05,054
En er was nooit... nee... geen ruzie.

625
01:00:11,149 --> 01:00:14,938
Dus delen we enkele getallen.

626
01:00:15,028 --> 01:00:18,521
Dus om te kiezen, weet je,
tussen de treurigste en zo en zo.

627
01:00:51,982 --> 01:00:54,645
Ik denk dat het een goede manier is
een persoon kennen

628
01:00:54,734 --> 01:00:56,566
deelt het podium met hem.

629
01:00:56,653 --> 01:00:59,942
Weet je wat voor vastberadenheid,
Je weet wat voor angsten

630
01:01:00,031 --> 01:01:03,365
hij neemt mee naar elk optreden.

631
01:01:31,980 --> 01:01:34,222
Uh, het moment dat je op het podium staat,

632
01:01:34,316 --> 01:01:36,103
daar was de concurrentie.

633
01:01:36,193 --> 01:01:39,186
Het was oké, zoals,
"Alles wat jij doet, kan ik beter."

634
01:02:07,891 --> 01:02:11,760
Dat gevoel was
in de geest van het moment, weet je?

635
01:02:12,229 --> 01:02:15,722
‘Jongen, wat een zin heb je gebruikt.
Laat mij nu deze doen."

636
01:02:35,543 --> 01:02:38,786
Het was fantastisch op artistiek vlak,

637
01:02:38,880 --> 01:02:42,339
maar op het persoonlijke vlak,
geloof me, het was nog beter.

638
01:03:18,003 --> 01:03:21,246
We wilden Luciano verlaten
om "Nessun dorma" te zingen

639
01:03:21,339 --> 01:03:23,331
omdat het zijn kenmerkende aria was.

640
01:03:24,968 --> 01:03:28,052
Maar we beëindigen het programma,

641
01:03:28,138 --> 01:03:31,427
en we hebben niet meer muziek,
en wij weten niet wat we moeten doen,

642
01:03:31,516 --> 01:03:37,228
en ik zeg tegen Luciano: "Waarom doen we dat niet
de 'Nessun dorma' de drie samen?"

643
01:03:38,064 --> 01:03:40,272
En we hebben deze versie gemaakt,

644
01:03:40,358 --> 01:03:43,226
dat is iets
dat was heel bijzonder.

645
01:05:46,693 --> 01:05:50,312
Het is nogal moeilijk
om te overschatten wat een impact dat had.

646
01:05:50,405 --> 01:05:52,317
Het was als een vloedgolf.

647
01:06:01,082 --> 01:06:04,325
De Three Tenors transformeerden drie jongens
tot de grootste band ter wereld.

648
01:06:09,340 --> 01:06:10,860
Ineens klassieke afdelingen

649
01:06:10,884 --> 01:06:13,046
waren de populairste afdelingen
in de platenwereld.

650
01:06:19,684 --> 01:06:22,768
Rudas nam het op tegen de Drie Tenoren,
je weet wel, wereldwijd.

651
01:06:22,854 --> 01:06:24,345
Bovendien kwamen de zaken daarna in een stroomversnelling.

652
01:06:29,110 --> 01:06:31,978
Op dit punt,
Breslin stond al buitenspel.

653
01:06:32,071 --> 01:06:34,779
Rudas was de Svengali die achter dit alles zat.

654
01:06:35,992 --> 01:06:40,487
Pavarotti werd de wereldwijde rockster.

655
01:06:40,580 --> 01:06:43,163
Snijd boven iemand anders.

656
01:06:49,547 --> 01:06:52,836
Er waren een aantal keren
als hij het moeilijk had.

657
01:06:52,926 --> 01:06:55,134
Hij had zijn momenten, schoppend en schreeuwend,

658
01:06:55,220 --> 01:06:57,031
‘Ik wil niet optreden’
en de rest ervan.

659
01:06:58,723 --> 01:07:00,493
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

660
01:07:00,517 --> 01:07:02,161
Doe gewoon mijn deel.

661
01:07:02,185 --> 01:07:03,185
Oké.

662
01:07:16,491 --> 01:07:20,485
We hadden een zeer beruchte
soort orkaan in Londen,

663
01:07:20,578 --> 01:07:22,570
waar veel bomen omgewaaid zijn.

664
01:07:22,664 --> 01:07:25,748
Ik ging naar de Royal Parks Authority

665
01:07:25,833 --> 01:07:29,543
en zei: ‘Dat zouden we graag doen
een concert met Pavarotti."

666
01:07:30,129 --> 01:07:33,293
En ik stelde voor
dat we een geldbedrag inzamelen

667
01:07:33,383 --> 01:07:36,797
om bomen te planten ter vervanging
de bomen die zijn omgevallen,

668
01:07:36,886 --> 01:07:38,405
wat natuurlijk schitterend verliep.

669
01:07:38,429 --> 01:07:39,429
Ze vonden het geweldig.

670
01:07:39,514 --> 01:07:42,348
Luciano Pavarotti,
hier gezien terwijl hij een boom plantte

671
01:07:42,433 --> 01:07:45,141
voor de Prins van Wales'
Boomoproep van Koninklijke Parken.

672
01:07:45,770 --> 01:07:48,183
Deze avond,
de prins en prinses Diana

673
01:07:48,273 --> 01:07:51,766
zal zich bij naar schatting 250.000 mensen voegen

674
01:07:51,859 --> 01:07:56,229
om het 30-jarig jubileum te vieren
van Pavarotti's professionele debuut.

675
01:07:56,322 --> 01:07:59,941
Een groot deel van de koninklijke familie kwam.
Het grootste deel van het kabinet kwam.

676
01:08:00,034 --> 01:08:02,367
Het was dus een behoorlijk met sterren bezaaid evenement.

677
01:08:04,622 --> 01:08:08,616
De dag van het concert,
Ik open het raam en het regent.

678
01:08:08,710 --> 01:08:12,829
En ik zeg tegen mijn agent: "Laten we naar huis gaan",
want er komt niemand.

679
01:08:16,175 --> 01:08:20,260
Het was alsof iemand aan het gooien was
emmers water uit de lucht,

680
01:08:20,346 --> 01:08:21,928
en het is gewoon nooit gestopt.

681
01:08:23,266 --> 01:08:24,493
Nou, we zijn in Engeland,

682
01:08:24,517 --> 01:08:26,850
dus natuurlijk
overal waren parasols.

683
01:08:30,023 --> 01:08:33,391
De maestro kwam bij de tweede aria.

684
01:08:33,484 --> 01:08:36,318
Mensen hielden hun paraplu omhoog.
Mensen erachter konden het niet zien.

685
01:08:36,404 --> 01:08:39,397
Ze schreeuwden,
en er was een geluid aan de gang.

686
01:08:39,490 --> 01:08:44,702
Ik stormde letterlijk het podium op,
pakte de microfoon, en ik zei alleen...

687
01:08:53,463 --> 01:08:57,582
En de eerste persoon die opspringt
was prinses Diana,

688
01:08:57,675 --> 01:09:00,167
die een man achter zich had
staan met een paraplu.

689
01:09:00,261 --> 01:09:01,572
Ze zei: 'Haal de paraplu neer.'

690
01:09:01,596 --> 01:09:04,714
En er was een rimpeleffect
helemaal terug door het publiek.

691
01:09:05,600 --> 01:09:08,434
Iedereen zet zijn paraplu neer,
en het concert ging door.

692
01:09:10,063 --> 01:09:12,225
De volgende aria...

693
01:09:12,315 --> 01:09:15,979
de volgende aria komt uit dezelfde opera
die ik nu heb gezongen, <i>Manon.</i>

694
01:09:17,153 --> 01:09:22,148
De titel van de aria
is "Donna non vidi mai."

695
01:09:23,368 --> 01:09:25,951
Dit betekent: "Ik heb het nog nooit gezien
zo'n vrouw."

696
01:09:26,537 --> 01:09:28,745
En met uw toestemming,

697
01:09:29,624 --> 01:09:31,536
Ik wil graag iets opdragen aan Lady Diana.

698
01:10:19,799 --> 01:10:23,042
Het was iets magisch,
die verbinding tussen hen beiden.

699
01:10:23,720 --> 01:10:25,586
Alsof het uit een sprookje komt.

700
01:10:54,292 --> 01:10:56,534
Ik heb prinses Diana backstage gebracht.

701
01:10:57,879 --> 01:11:01,043
Ze waren een beetje aan het giechelen,
het tweetal. Het was echt grappig.

702
01:11:03,760 --> 01:11:05,547
De koninklijke familie, zij mogen evenementen bijwonen,

703
01:11:05,636 --> 01:11:07,798
maar dat doen ze normaal niet
kom daarna naar het diner.

704
01:11:08,473 --> 01:11:11,716
Maar ik heb prinses Diana uitgenodigd
om mee te gaan,

705
01:11:11,809 --> 01:11:14,472
en tot ieders verbazing,
ze zei ja.

706
01:11:21,110 --> 01:11:24,103
Tijdens het diner, de maestro
zat naast prinses Diana,

707
01:11:24,197 --> 01:11:25,654
en het klikte gewoon goed.

708
01:11:31,245 --> 01:11:33,532
Ze werden echt heel goede vrienden,

709
01:11:33,623 --> 01:11:35,785
en dat hadden ze allebei
ook een slecht gevoel voor humor.

710
01:11:36,876 --> 01:11:38,395
Ze spraken af om samen dingen te doen,

711
01:11:38,419 --> 01:11:41,503
en daarna deden we nog een concert
voor het Rode Kruis.

712
01:11:44,550 --> 01:11:46,862
Plotseling,
het ging minder om hem als zanger

713
01:11:46,886 --> 01:11:49,003
en meer over liefdadigheid.

714
01:11:52,558 --> 01:11:55,801
Zijn focus veranderde.
Hij was altijd genereus,

715
01:11:55,895 --> 01:11:59,730
maar hij raakte volledig geobsedeerd
door wat hij voor anderen kon doen.

716
01:12:04,529 --> 01:12:06,507
Hij zou niet zomaar geld in een goed doel steken.

717
01:12:06,531 --> 01:12:09,774
Hij wilde weten dat er gebouwd werd
een school of een gezondheidscentrum.

718
01:12:10,701 --> 01:12:12,909
Altijd rond kinderen in de gemeenschappen.

719
01:12:14,163 --> 01:12:16,325
Die goedheid weerklonk in hem.

720
01:12:17,750 --> 01:12:18,750
En het is bijna alsof,

721
01:12:18,835 --> 01:12:21,794
‘Ik heb een fase in mijn carrière bereikt
waar dit is wat ik nu kan doen."

722
01:12:25,299 --> 01:12:29,760
De tranen van Luciano Pavarotti.
Een emotie die nog nooit eerder op het podium werd gevoeld.

723
01:12:30,096 --> 01:12:32,088
Maar de plaats waar hij optrad
zonder script,

724
01:12:32,181 --> 01:12:36,016
libretto of zijn grote tenorstem
vandaag is een ongewone etappe:

725
01:12:36,102 --> 01:12:38,344
het centrum voor beenmergtransplantatie
bij Pesaro.

726
01:12:40,064 --> 01:12:43,057
Pavarotti wordt omringd door
veel kinderen van over de hele wereld,

727
01:12:43,150 --> 01:12:45,563
en hier zijn ze geëindigd
een lange reis naar hoop.

728
01:12:45,653 --> 01:12:47,653
Hier zijn ze erin geslaagd te verslaan
een zeldzame bloedziekte

729
01:12:47,697 --> 01:12:50,235
met een transplantatie
dat het centrum van Pesaro heeft gemaakt

730
01:12:50,324 --> 01:12:51,906
een van de meest gekwalificeerde ter wereld.

731
01:12:52,618 --> 01:12:54,701
Het bezoek van Pavarotti valt samen
met de levering

732
01:12:54,787 --> 01:12:57,495
van een cheque van $ 300.000 aan de stichting.

733
01:12:58,916 --> 01:13:02,159
Dit is de eerste handeling van een project
gevolgd door een liefdadigheidsconcert

734
01:13:02,253 --> 01:13:04,586
gegeven voor Pavarotti International
in Modena.

735
01:13:06,632 --> 01:13:10,251
Op een middag krijg ik een telefoontje
van Rudas, en hij zei:

736
01:13:10,344 --> 01:13:14,008
'Dus Pavarotti zal het hebben
jullie rocken allemaal mensen die met hem spelen

737
01:13:14,098 --> 01:13:16,761
op zijn boerderij in Modena,
en jij gaat ervoor betalen."

738
01:13:16,851 --> 01:13:19,468
Pluk. Hallo?

739
01:13:22,481 --> 01:13:25,724
Rudas belde terug en zei:
‘Hij wil een concert geven.

740
01:13:25,818 --> 01:13:29,437
Niet mijn idee. Het is jouw wereld.
Jij gaat ermee om. Je betaalt ervoor."

741
01:13:29,530 --> 01:13:31,522
Ik zei: "Waar heb je het over?"

742
01:13:35,578 --> 01:13:38,446
Wij maken een goed doel
met popzanger in Modena.

743
01:13:38,539 --> 01:13:42,203
Ik heb mezelf altijd gevonden
erg blij om dit ding te doen.

744
01:13:43,669 --> 01:13:46,878
Hij nam het eigendom over
van dit ene liefdadigheidsconcert per jaar.

745
01:14:01,103 --> 01:14:04,471
Hij zou op de dag verschijnen,
niet helemaal zeker wie daar zou zijn.

746
01:14:05,441 --> 01:14:07,169
En ik denk
ze wisten het soms niet

747
01:14:07,193 --> 01:14:10,357
die de avond ervoor was binnengevlogen,
of er repetities waren.

748
01:14:10,905 --> 01:14:12,487
En het zou nooit op tijd beginnen.

749
01:14:13,532 --> 01:14:15,273
Maar dat is altijd zo geweest
er zit iets magisch in.

750
01:14:16,202 --> 01:14:18,239
Voor mij was het heel moeilijk

751
01:14:18,329 --> 01:14:22,824
Omdat ik geen pop kan zeggen
en operazangeres tegelijk.

752
01:14:22,917 --> 01:14:24,408
Nee. Nooit.

753
01:14:48,734 --> 01:14:52,273
Luciano was niet gefocust
op dat moment niet meer over de opera,

754
01:14:52,363 --> 01:14:54,049
en er waren critici in de buurt
die geschokt waren,

755
01:14:54,073 --> 01:14:56,156
en de operawereld bleef een beetje koud.

756
01:14:57,743 --> 01:15:00,451
Ik kreeg wat kritiek
van mensen dan.

757
01:15:00,538 --> 01:15:02,245
Waarschijnlijk begrijpen ze het niet,

758
01:15:02,331 --> 01:15:06,120
of waarschijnlijk willen ze plaatsen
een dolk in mijn lichaam.

759
01:15:06,210 --> 01:15:10,045
En ik zeg het je
Met al mijn kracht kan het mij niets schelen.

760
01:15:11,716 --> 01:15:14,584
Pavarotti en Friends-concerten
elk jaar werd,

761
01:15:14,677 --> 01:15:16,669
weet je, veel belangrijker in zijn leven.

762
01:15:16,971 --> 01:15:20,135
En na de eerste keer,
Nicoletta kwam op het toneel.

763
01:15:26,647 --> 01:15:28,730
De eerste dag dat we elkaar ontmoetten
was hier eigenlijk,

764
01:15:28,816 --> 01:15:30,102
praktisch waar we nu zijn.

765
01:15:31,944 --> 01:15:36,314
Ik was heel jong. Ik was ongeveer 23,
en ik studeerde natuurwetenschappen.

766
01:15:37,366 --> 01:15:40,450
En, net als de meeste studenten,
tijdens de zomer,

767
01:15:40,536 --> 01:15:43,279
Ik was altijd op zoek
voor kleine klusjes, weet je,

768
01:15:43,372 --> 01:15:44,988
proberen de school te betalen.

769
01:15:48,711 --> 01:15:50,355
Nicoletta werkte op de paardenshow,

770
01:15:50,379 --> 01:15:52,541
en ze wist niets van opera.

771
01:15:54,717 --> 01:15:56,278
Ik denk het niet
ze hield vooral van opera,

772
01:15:56,302 --> 01:15:59,466
maar de chemie tussen hen was magisch
vanaf het begin.

773
01:16:02,224 --> 01:16:03,785
Luciano, sinds het begin,

774
01:16:03,809 --> 01:16:07,723
vertelde me dat de vorige relatie
was al lang klaar.

775
01:16:09,273 --> 01:16:10,684
Dus ik heb me nooit schuldig gevoeld, weet je?

776
01:16:11,400 --> 01:16:14,643
Ik heb het nooit zo gevoeld
de reden van iets.

777
01:16:16,447 --> 01:16:20,031
In het begin vertelden we het aan iedereen
dat ik de assistent was.

778
01:16:20,618 --> 01:16:22,780
Maar ehm, dat was niet waar.

779
01:16:23,662 --> 01:16:28,782
Het is niet gemakkelijk om te zeggen dat ik een relatie heb
met een man die 34 jaar ouder is.

780
01:16:30,169 --> 01:16:31,876
De aanval was krachtig.

781
01:16:32,880 --> 01:16:36,214
Maar Luciano was mijn grote verdediger,
weet je?

782
01:16:36,926 --> 01:16:39,043
Hij beschermde mij altijd.

783
01:16:41,138 --> 01:16:43,846
Niet veel nadat we samen waren,

784
01:16:43,933 --> 01:16:46,767
Ik ontdekte dat ik ziek was
van multiple sclerose.

785
01:16:51,148 --> 01:16:54,767
En dat was, eh,
een heel moeilijk moment voor ons.

786
01:16:55,861 --> 01:16:56,861
Ik besefte, zei ik,

787
01:16:56,946 --> 01:16:59,689
‘Weet je, ik denk het niet
Ik kan niet meer bij je zijn."

788
01:17:02,284 --> 01:17:05,072
En hij was ongelooflijk,
omdat hij iets zei

789
01:17:05,162 --> 01:17:07,620
dat bracht mij zelfs nu nog tranen.

790
01:17:07,706 --> 01:17:08,742
Hij zei: "Weet je...

791
01:17:09,458 --> 01:17:13,327
tot nu toe hield ik van je,
maar vanaf nu ben ik dol op je."

792
01:17:20,594 --> 01:17:23,553
"Wij zullen samen zijn,
en we zullen de ziekte bestrijden."

793
01:17:28,102 --> 01:17:31,470
En ik denk dat dit is wat liefde doet,
Weet je... waardoor je je beter voelt.

794
01:18:33,918 --> 01:18:37,582
Hij zei: "Weet je,
je moet nu op je ziekte letten,

795
01:18:37,671 --> 01:18:39,207
als een kans.

796
01:18:39,298 --> 01:18:41,631
Niet als iets ergs
dat is jou overkomen."

797
01:18:42,009 --> 01:18:45,377
En ik denk dat hij zijn visie op het leven heeft gekregen
toen hij nog heel jong was.

798
01:18:47,014 --> 01:18:49,301
Na de oorlog, toen hij twaalf jaar oud was,

799
01:18:49,391 --> 01:18:52,429
hij had een vorm van tetanus
van buiten spelen.

800
01:18:53,103 --> 01:18:54,514
En hij stierf bijna.

801
01:18:57,900 --> 01:19:00,358
Ik heb twee weken in coma gelegen.

802
01:19:00,444 --> 01:19:04,108
En ik hoor altijd de mensen
dat ze mij komen bezoeken,

803
01:19:04,198 --> 01:19:06,030
en ze zeggen: "Wel, de priester is gearriveerd."

804
01:19:07,743 --> 01:19:11,657
Het was de reden
dat ik een optimistisch mens ben.

805
01:19:12,289 --> 01:19:15,453
Want als je naar buiten komt
van zoiets,

806
01:19:15,542 --> 01:19:18,455
je bent zeker een overlever.

807
01:19:20,673 --> 01:19:27,295
Iemand zou het gewoon zeggen
voor zichzelf op dit dramatische moment,

808
01:19:27,388 --> 01:19:31,177
als ik maar zeg,
‘Ik ga het redden. Ik zal van het leven genieten.

809
01:19:31,267 --> 01:19:36,262
Ik zal genieten van de zon, de lucht,
de boom, alles."

810
01:19:38,983 --> 01:19:41,441
Luciano zei:
"Als je nu een zonsondergang ziet,

811
01:19:41,527 --> 01:19:43,814
je voelt echt de zonsondergang in je."

812
01:19:48,951 --> 01:19:50,112
En hij had gelijk,

813
01:19:50,202 --> 01:19:53,991
want zelfs de perceptie
van de belangrijke dingen in het leven veranderen.

814
01:19:54,623 --> 01:19:57,161
Je stopt met het maken van drama voor kleine dingen,
weet je?

815
01:19:57,251 --> 01:19:59,709
Omdat je weet dat het echte drama is
is iets anders.

816
01:19:59,795 --> 01:20:03,914
Je begrijpt dat je het moet voelen
en om ernaar te leven, weet je?

817
01:20:13,559 --> 01:20:15,642
Nicoletta is een buitengewoon slim persoon,

818
01:20:15,728 --> 01:20:17,469
en ze ging er gewoon mee door.

819
01:20:17,563 --> 01:20:20,977
En ze werd heel erg instrumentaal
in Pavarotti en vrienden.

820
01:20:23,944 --> 01:20:26,152
Na het tweede concert

821
01:20:26,238 --> 01:20:29,151
Luciano nodigde veel muzikanten uit
uit de popwereld.

822
01:20:30,659 --> 01:20:33,117
Maar ik wil het groter maken, weet je?

823
01:20:33,203 --> 01:20:36,537
Dus ik begon vanuit de band
Ik vind het leukst in mijn leven.

824
01:20:46,008 --> 01:20:49,627
Luciano begon mijn huis in Dublin te bellen.

825
01:20:51,472 --> 01:20:53,680
<i>Hallo? Ik ben meneer Pavarotti.</i>

826
01:20:55,434 --> 01:20:56,891
Je hebt Luciano Pavarotti,

827
01:20:56,977 --> 01:20:59,720
de grootste zanger op aarde,
misschien wie er ooit heeft bestaan,

828
01:20:59,813 --> 01:21:03,102
u thuis bellen
om te proberen ons een lied te laten schrijven.

829
01:21:04,318 --> 01:21:06,355
We hebben Bono al tijden gebeld.

830
01:21:06,445 --> 01:21:11,031
Hij werd vriend van de huishoudster
van Bono omdat ze Italiaans was.

831
01:21:12,534 --> 01:21:15,151
Onze huishoudster, Theresa,
hij heeft haar net leren kennen.

832
01:21:16,455 --> 01:21:18,287
Hij belde en zei: "Is God thuis?"

833
01:21:18,916 --> 01:21:21,329
De techniek was er een van nederigheid,

834
01:21:21,877 --> 01:21:24,745
dat is natuurlijk
een zeer ondeugende truc.

835
01:21:26,757 --> 01:21:31,001
Hij was onze huishoudster geworden
in zijn consigliere.

836
01:21:32,554 --> 01:21:34,887
Omdat bij het ontbijt, het avondeten en de thee
ze had zoiets van,

837
01:21:34,973 --> 01:21:36,680
'Heb jij dat liedje voor hem gemaakt?'

838
01:21:36,767 --> 01:21:39,976
Bono zei: "Ik... ik heb geen liedje.
Ik heb geen idee."

839
01:21:40,062 --> 01:21:43,555
En Luciano zei: "God zal je inspireren."

840
01:21:46,777 --> 01:21:48,689
Ik weet nog dat het Pasen was,

841
01:21:48,779 --> 01:21:52,147
en hij zei:
"Ah, God zal iets voor hem zingen."

842
01:21:53,033 --> 01:21:54,990
En ik werd wakker met de melodie.

843
01:21:55,577 --> 01:21:58,490
Ik bedoel, het is echt zo gebeurd.

844
01:21:59,832 --> 01:22:02,825
Mijn vader heeft mij een liefde voor opera gegeven,
zeker,

845
01:22:02,918 --> 01:22:07,754
Dus ik dacht dat het mijn vader was, Bob,

846
01:22:07,840 --> 01:22:10,082
zingen onder de douche.

847
01:22:11,009 --> 01:22:15,174
En toen kwam Edge binnen,
zijn vader was ook een tenor.

848
01:22:15,889 --> 01:22:18,256
En hij zei: "Ja,
maar hij zal willen dat er een hogere noot wordt geraakt."

849
01:22:19,226 --> 01:22:22,390
Nadat we het nummer hadden geschreven
en nam het lied op,

850
01:22:22,479 --> 01:22:26,439
we dachten dat dit het einde zou zijn,
Je weet wel, gewoon om hem het liedje te geven.

851
01:22:26,984 --> 01:22:28,976
O nee, nog maar het begin.

852
01:22:30,696 --> 01:22:33,905
Vervolgens begon hij een petitie in te dienen
onze huishoudster, Theresa,

853
01:22:33,991 --> 01:22:37,029
‘We hebben ze nodig in Modena.
Ze moeten nu het liedje spelen."

854
01:22:37,119 --> 01:22:39,236
En ik legde uit,
we konden Modena absoluut niet spelen.

855
01:22:39,329 --> 01:22:41,729
De band kon het niet.
We waren op dat moment in de studio.

856
01:22:42,458 --> 01:22:44,825
En voordat ik nee kon zeggen,

857
01:22:44,918 --> 01:22:47,285
hij zei: "Nou, kijk,
Ik ben op weg naar de studio."

858
01:22:48,380 --> 01:22:52,340
En ik zei: "Nee, we zijn in Dublin."
Hij zegt: "Ik ben in Dublin."

859
01:22:58,682 --> 01:23:00,264
Er wordt dus op de deur geklopt.

860
01:23:00,350 --> 01:23:04,936
Hij arriveert met een verdomde... cameraploeg

861
01:23:05,731 --> 01:23:09,145
om te zeggen: "Nu kunt u het de mensen vertellen
dat je komt."

862
01:23:10,194 --> 01:23:13,028
Hoe kun je daar nee tegen zeggen?
Dat kon je niet. Dat wist hij.

863
01:23:13,572 --> 01:23:15,655
Welkom in Dublin.

864
01:23:15,741 --> 01:23:17,903
- Bedankt.
- En dit is Brian.

865
01:23:17,993 --> 01:23:19,053
- Brian Eno.
- Hallo, Brian.

866
01:23:19,077 --> 01:23:20,263
- Hoi. Wij hebben elkaar ontmoet.
<i>- Ciao.</i>

867
01:23:20,287 --> 01:23:22,199
We hebben elkaar al ontmoet.

868
01:23:22,289 --> 01:23:25,453
Is het waar dat,
Eh, dit liedje over Sarajevo?

869
01:23:26,627 --> 01:23:33,215
Het is waar dat de maestro hier is
heeft mij achtervolgd en, uh...

870
01:23:33,300 --> 01:23:35,758
...hij heeft, als een geest,

871
01:23:35,844 --> 01:23:40,430
uh, ben in dit gebouw geweest,
Lang voordat hij hier persoonlijk aankwam.

872
01:23:40,516 --> 01:23:45,181
En we hebben een stuk gemaakt
genaamd "Mevrouw Sarajevo."

873
01:23:45,270 --> 01:23:49,935
Wij hopen te presteren...
We zullen dit nummer uitvoeren in Modena op...

874
01:23:50,025 --> 01:23:52,225
- Wat is de datum?
- 12 september.

875
01:23:55,739 --> 01:24:00,609
Luciano is
een van de grote emotionele armworstelaars.

876
01:24:01,203 --> 01:24:03,490
En hij zal je verdomde arm breken.

877
01:24:03,580 --> 01:24:07,199
En zo kwamen we natuurlijk in Modena terecht.

878
01:24:25,310 --> 01:24:30,681
<i>♪ Is er een tijd?
Voor afstand houden? ♪</i>

879
01:24:30,774 --> 01:24:34,142
<i>♪ Een tijd om je ogen af te wenden? ♪</i>

880
01:24:35,028 --> 01:24:40,695
<i>♪ Is er een tijd?
Omdat je je hoofd naar beneden houdt? ♪</i>

881
01:24:40,784 --> 01:24:44,152
<i>♪ Om verder te gaan met je dag? ♪</i>

882
01:24:44,746 --> 01:24:48,035
<i>♪ Hier komt ze ♪</i>

883
01:24:48,125 --> 01:24:50,788
<i>♪ Oeh, ooh ♪</i>

884
01:24:51,461 --> 01:24:54,044
<i>♪ Hoofden draaien zich om ♪</i>

885
01:24:54,548 --> 01:24:57,416
<i>♪ Hier komt ze ♪</i>

886
01:24:59,970 --> 01:25:02,804
<i>♪ Om haar kroon te pakken... ♪</i>

887
01:25:02,889 --> 01:25:06,724
Ik herinnerde mezelf
toen we hier in de laatste oorlog werden gebombardeerd.

888
01:25:11,690 --> 01:25:15,684
De wapenmachine.

889
01:25:15,777 --> 01:25:18,394
De oorlog, het geluid van de hele nacht.

890
01:25:21,158 --> 01:25:22,899
Om opgehangen mensen te zien.

891
01:25:22,993 --> 01:25:24,512
- Heb je dat gezien?
- O ja.

892
01:25:24,536 --> 01:25:27,654
Ik wil het niet elke dag zeggen, maar wel bijna.

893
01:25:28,498 --> 01:25:31,161
Dat was nogal wat voor een kind.

894
01:25:33,086 --> 01:25:38,377
<i>♪ Dici che come il fiume ♪</i>

895
01:25:38,759 --> 01:25:42,799
<i>♪ Kom il fiume ♪</i>

896
01:25:42,888 --> 01:25:48,134
<i>♪ De amore ♪</i>

897
01:25:48,226 --> 01:25:50,684
<i>♪ Giungerà ♪</i>

898
01:25:52,731 --> 01:25:59,695
<i>♪ De amore ♪</i>

899
01:26:04,785 --> 01:26:09,280
<i>♪ E non so più pregare... ♪</i>

900
01:26:09,373 --> 01:26:14,960
Hij werd verpletterd door onrecht,
en de oorlog beledigde hem diep.

901
01:26:15,712 --> 01:26:21,925
Hij had gewoon dit gevoel in zich
dat hij deze andere valuta beter kan gebruiken

902
01:26:22,844 --> 01:26:24,124
en probeer er iets mee te doen.

903
01:26:28,809 --> 01:26:31,768
Hij wilde naar Bosnië
om de kinderen te helpen,

904
01:26:32,521 --> 01:26:35,559
om hen hoop te geven voor de toekomst,

905
01:26:35,649 --> 01:26:38,062
omdat Luciano een van die kinderen was.

906
01:26:38,151 --> 01:26:39,858
<i>♪ Is er een tijd... ♪</i>

907
01:26:39,945 --> 01:26:42,062
We hebben geprobeerd iets te maken,

908
01:26:42,155 --> 01:26:46,069
een soort muziekconservatorium
waar het kind naartoe gaat om te zingen.

909
01:26:46,159 --> 01:26:47,616
Het was het belangrijkste.

910
01:26:48,078 --> 01:26:51,412
Dit is voor Bosnië.
Het is voor het kind van Bosnië.

911
01:26:58,588 --> 01:26:59,588
<i>Grazie.</i>

912
01:27:09,307 --> 01:27:14,803
Goed! Goed! Goed! Goed!
Goed! Goed! Goed!

913
01:27:20,360 --> 01:27:23,353
Wij zijn naar Barbados geweest
elk jaar, weet je, gedurende een maand.

914
01:27:23,447 --> 01:27:24,779
Dat was onze rust.

915
01:27:26,324 --> 01:27:29,408
Dat moment was echt een slecht moment

916
01:27:29,494 --> 01:27:32,532
omdat op dat moment
de relatie werd openbaar.

917
01:27:39,337 --> 01:27:42,421
In elke Italiaanse opera
daar is de <i>scene madre.</i>

918
01:27:42,507 --> 01:27:46,501
Dat is de dramatische scène waarin de held
wordt geconfronteerd met een mogelijke tragedie.

919
01:27:47,095 --> 01:27:50,429
Tegenwoordig in Modena bijna iedereen
heeft iets te zeggen

920
01:27:50,515 --> 01:27:53,929
over Pavarotti's <i>Scena Madre</i>
en hoe het zich zal afspelen.

921
01:27:54,019 --> 01:27:56,352
Het is walgelijk.

922
01:27:56,438 --> 01:27:59,681
Op 60-jarige leeftijd,
hij zou zulke dingen niet moeten doen.

923
01:28:00,400 --> 01:28:02,357
Nou ja, hij was de beroemdste katholiek

924
01:28:02,444 --> 01:28:05,152
in het meest katholieke van alle landen.

925
01:28:05,238 --> 01:28:07,400
Een scheiding was in die tijd ondenkbaar.

926
01:28:08,033 --> 01:28:11,492
Ze zouden zich dus wijden
er zit nogal wat papier in.

927
01:28:12,621 --> 01:28:15,455
In Italië speelde dit verhaal zich jarenlang af.

928
01:28:16,208 --> 01:28:17,685
Tegenwoordig

929
01:28:17,709 --> 01:28:19,075
er zijn geen echte huwelijken.

930
01:28:19,169 --> 01:28:21,081
Mannen hebben vier of vijf vrouwen.

931
01:28:21,171 --> 01:28:22,412
Er is geen respect.

932
01:28:25,050 --> 01:28:28,839
Dus in het begin besteedde ik,
Helaas probeert mijn leven het te laten zien

933
01:28:28,929 --> 01:28:30,170
dat het niet zo was.

934
01:28:30,263 --> 01:28:34,132
Ik had moeten zeggen: 'Je verspilt tijd.'
Zo zullen ze nog steeds denken.

935
01:28:54,287 --> 01:28:56,825
En terwijl mevrouw Pavarotti in afzondering is,

936
01:28:56,915 --> 01:29:01,455
haar advocaat zegt dat de hele familie hoopt
is dat Luciano er genoeg van heeft.

937
01:30:07,360 --> 01:30:10,819
Het was slecht omdat
uh, ik had er zelf last van.

938
01:30:13,408 --> 01:30:15,570
Maar mijn vrouw had er meer last van.

939
01:30:20,081 --> 01:30:22,118
Maar ze begrijpen dat ik verliefd werd.

940
01:30:25,587 --> 01:30:28,295
Hij kreeg hem in de nek
voor Pavarotti de popster.

941
01:30:28,381 --> 01:30:32,466
En nu verliefd worden...
...hij kreeg hem weer in zijn nek.

942
01:30:32,552 --> 01:30:35,010
Maar hij gaf toe aan zijn menselijkheid.

943
01:30:35,889 --> 01:30:40,600
De grootsheid van de stem
volledig vermomd

944
01:30:40,685 --> 01:30:43,473
het feit dat hij dat zou kunnen zijn
uiterst bescheiden.

945
01:30:44,022 --> 01:30:45,979
En dat was een schok voor mij.

946
01:30:46,483 --> 01:30:48,941
En uiteindelijk zijn we goede vrienden geworden.

947
01:30:50,028 --> 01:30:54,147
En toen werd ze zwanger.
Ik dacht: "Wauw."

948
01:30:57,452 --> 01:30:59,535
Het ongelooflijke,
dat ze een tweeling waren.

949
01:30:59,621 --> 01:31:02,785
Dus we waren zo blij, weet je?
We hadden het dubbele geluk.

950
01:31:05,001 --> 01:31:07,709
We hadden een zeer gecompliceerde zwangerschap.

951
01:31:07,796 --> 01:31:11,039
Er was, eh,
een soort tumor die kies wordt genoemd.

952
01:31:11,132 --> 01:31:15,376
De dokter zei, in Amerika,
zei dat ik het moest opgeven.

953
01:31:17,347 --> 01:31:19,134
Echt niet.

954
01:31:19,224 --> 01:31:22,763
Dus vond ik een dokter in Italië, die zei:
"Weet je, er zijn maar vijf, eh...

955
01:31:22,852 --> 01:31:24,434
zulke gevallen in de wereld,

956
01:31:24,521 --> 01:31:27,229
en ze waren allemaal... slecht geëindigd."

957
01:31:28,316 --> 01:31:30,524
Dus ik zei:
"Ik wil het toch proberen", weet je?

958
01:31:31,736 --> 01:31:33,318
Uiteindelijk kregen ze een tweeling,

959
01:31:33,989 --> 01:31:36,231
uiteraard, en helaas,
wat is er gebeurd...

960
01:31:38,243 --> 01:31:40,986
Riccardo was verdwaald. Hij werd doodgeboren.

961
01:31:42,998 --> 01:31:44,705
Wij zijn mijn zoon kwijtgeraakt.

962
01:31:45,583 --> 01:31:47,040
Zeer trieste dag.

963
01:31:48,461 --> 01:31:51,579
Maar we hebben Alice, dus nog steeds een zegen.

964
01:31:52,841 --> 01:31:57,677
Alle liefde die we zouden moeten hebben
want ze zijn allebei op haar gericht.

965
01:31:59,180 --> 01:32:02,264
Het was duidelijk dat het ongelooflijk moeilijk was
in eerste instantie. En ze was klein.

966
01:32:10,400 --> 01:32:13,984
Vanaf het begin van haar leven heeft
Weet je, ze bleef volhouden.

967
01:32:14,070 --> 01:32:15,070
Ze was sterk.

968
01:32:49,439 --> 01:32:51,226
Ik herinner me zijn bruiloft.

969
01:32:51,316 --> 01:32:55,185
Deze mensen uit de regio Emilia,
ze weten hoe ze van het leven moeten genieten.

970
01:32:55,862 --> 01:32:59,355
Het Vaticaan verbood hem
van het trouwen met Nicoletta in een kerk,

971
01:32:59,449 --> 01:33:02,066
dus natuurlijk trouwden ze
in het operahuis.

972
01:33:03,036 --> 01:33:04,743
En Alice werd zijn engel.

973
01:33:14,297 --> 01:33:15,959
- Ach!
- Ach.

974
01:33:18,510 --> 01:33:20,923
Ik filmde elk klein detail.

975
01:33:21,012 --> 01:33:22,878
Omdat ze zo'n vreugde voor ons was,

976
01:33:22,972 --> 01:33:25,885
weet je, en dat we wachten
voor Alice al zo lang.

977
01:33:39,239 --> 01:33:41,356
Een maand voordat we Alice kregen,

978
01:33:41,449 --> 01:33:44,487
Luciano werd grootvader
voor de eerste keer.

979
01:33:45,912 --> 01:33:49,030
Voor hem was het heel belangrijk
om de familie bij elkaar te hebben.

980
01:34:06,015 --> 01:34:09,179
Alles wat er gebeurde
Het kan geen einde zijn, weet je?

981
01:34:10,061 --> 01:34:11,893
We moesten opnieuw gaan leven.

982
01:34:39,299 --> 01:34:42,133
Ik heb van mensen leren houden.

983
01:34:42,218 --> 01:34:44,961
Maar je kunt niet zeggen: 'geleerd',
omdat je geboren wordt

984
01:34:45,054 --> 01:34:46,866
- met dit soort dingen in je.
- Rechts.

985
01:34:46,890 --> 01:34:50,429
Maar ik blijf doorgaan
blindelings vertrouwend op iedereen,

986
01:34:50,518 --> 01:34:52,288
- en, eh, de meeste...
- Dus zelfs vandaag nog?

987
01:34:52,312 --> 01:34:54,165
- Zelfs vandaag nog. Waarom?
- Bent u een vertrouwend persoon?

988
01:34:54,189 --> 01:34:56,109
- Maak je een grapje? ik zal...
- Nou...

989
01:34:56,191 --> 01:34:58,671
ik zal...
Ik zal niet bestaan als ik mensen niet vertrouw.

990
01:35:10,455 --> 01:35:12,572
Ik herinner me dat ik kreeg
een telefoontje van Nicoletta,

991
01:35:12,665 --> 01:35:15,078
en ik ging naar Pavarotti toe,
en hij zei:

992
01:35:15,168 --> 01:35:18,286
"Ik wil ongeveer veertig concerten doen
over de hele wereld.

993
01:35:18,630 --> 01:35:22,465
Niet gehaast.
En ik wil een school openen.

994
01:35:23,426 --> 01:35:25,713
En ga terug naar het operahuis."

995
01:35:27,430 --> 01:35:30,013
Hij zei: ‘Je bent bij mij geweest
voor een lange tijd,

996
01:35:30,099 --> 01:35:31,715
en je hebt me nooit in de steek gelaten.

997
01:35:31,809 --> 01:35:33,675
En dat ga je niet doen
laat me nu in de steek, hè?"

998
01:35:33,770 --> 01:35:36,558
En ik zei: "Nee. Het wordt fantastisch."

999
01:35:41,402 --> 01:35:45,897
Pavarotti, op zijn best,
hij was gewoon een prachtige, glorieuze zanger.

1000
01:35:45,990 --> 01:35:49,825
Daar heeft hij lang op gereden,
voorbij zijn hoogtijdagen en voorbij zijn beste,

1001
01:35:49,911 --> 01:35:52,073
in rollen die niet zo geweldig voor hem waren.

1002
01:35:53,081 --> 01:35:56,074
Weet je, de stem, het was interessant,
maar weet je, het is gewoon...

1003
01:35:56,167 --> 01:35:58,250
zijn stem pingelt niet meer zoals vroeger.

1004
01:35:58,336 --> 01:36:00,953
Hij haalde elk van zijn hoge C's.
Hij spande zich een beetje in.

1005
01:36:01,464 --> 01:36:02,750
Hij deed heel erg zijn best,

1006
01:36:02,840 --> 01:36:06,208
maar het kwam er niet uit zoals hij en ik
had het graag naar buiten willen brengen.

1007
01:36:07,595 --> 01:36:10,963
Ik herinner me dat iemand tegen mij zei:
‘O nee, ik heb hem in de grote dagen gezien.

1008
01:36:11,057 --> 01:36:12,548
Het was iets heel anders."

1009
01:36:13,059 --> 01:36:16,143
Ik denk gewoon,
‘Je weet niks, hè?

1010
01:36:16,229 --> 01:36:17,789
Je weet niets van zingen."

1011
01:36:18,147 --> 01:36:24,735
De reden waarom hij geweldig is
is omdat hij die liederen heeft geleefd,

1012
01:36:24,821 --> 01:36:29,191
en je kunt ze horen
bij elke krak van zijn stem.

1013
01:36:31,077 --> 01:36:34,491
Je moet je hart opnieuw breken
en keer op keer om die liedjes te zingen.

1014
01:36:35,206 --> 01:36:38,620
Het maakt mij echt kwaad
als mensen dat missen.

1015
01:36:40,003 --> 01:36:43,872
Omdat dit bekende liedjes zijn.
Wat kun je ze brengen?

1016
01:36:44,841 --> 01:36:48,209
Het enige wat je ze kunt brengen
is je hele leven.

1017
01:36:49,012 --> 01:36:52,676
Een leven dat geleefd is,
de fouten die je hebt gemaakt,

1018
01:36:52,765 --> 01:36:53,972
de hoop, de verlangens...

1019
01:36:54,058 --> 01:36:59,929
dat is... al dat spul
komt crashen in de voorstelling.

1020
01:37:29,302 --> 01:37:32,261
Ik dirigeerde <i>Tosca,</i>

1021
01:37:32,347 --> 01:37:36,887
en ik zal het nooit vergeten
Luciano zingt als het nobele personage.

1022
01:37:44,233 --> 01:37:45,895
Aan het einde van de opera,

1023
01:37:45,985 --> 01:37:49,478
Cavaradossi,
hij weet dat hij dan gaat sterven.

1024
01:38:57,849 --> 01:39:03,186
Bravo!

1025
01:39:22,039 --> 01:39:24,827
Bravo!

1026
01:39:41,851 --> 01:39:44,639
Operaster Luciano Pavarotti
ligt in het ziekenhuis.

1027
01:39:45,354 --> 01:39:48,768
Vorig jaar ontdekten artsen
hij had alvleesklierkanker.

1028
01:39:48,858 --> 01:39:51,475
Hij onderging er een operatie voor in New York.

1029
01:39:51,569 --> 01:39:54,061
zegt zijn woordvoerder
Pavarotti werd naar het ziekenhuis gebracht

1030
01:39:54,155 --> 01:39:56,488
twee dagen geleden in zijn geboorteplaats in Italië

1031
01:39:56,574 --> 01:39:58,861
maar zegt niets
over zijn toestand.

1032
01:39:58,951 --> 01:40:00,533
Pavarotti is 71.

1033
01:40:06,459 --> 01:40:08,826
Wij wisten het niet,
maar hij was al ziek.

1034
01:40:09,879 --> 01:40:13,668
En ik bleef huilen,
en hij probeerde echt...

1035
01:40:13,758 --> 01:40:16,045
om mij te vertellen dat alles goed komt.

1036
01:40:18,012 --> 01:40:22,382
Omdat zijn gemoedstoestand zo was...
geloven... geloven in het leven.

1037
01:41:06,352 --> 01:41:09,186
Giuliana heeft mij gebeld
en zei dat haar vader in het ziekenhuis lag.

1038
01:41:09,272 --> 01:41:11,685
En toen stapte ik in het vliegtuig,
en ik ging naar hem toe.

1039
01:41:12,817 --> 01:41:17,608
Datgene wat mij echt verdriet deed
over Luciano was dat hij zich bedrogen voelde.

1040
01:41:18,906 --> 01:41:20,738
Hij was gekker dan de hel.

1041
01:41:21,492 --> 01:41:23,324
Hij was net getrouwd met Nicoletta,

1042
01:41:23,411 --> 01:41:26,495
en hij verliet haar
en hun dochter alleen.

1043
01:41:30,042 --> 01:41:32,500
Onze dochter was nog heel jong.
Het was vier en een half.

1044
01:41:32,587 --> 01:41:36,797
En ik vraag hem altijd:
'Waarom schrijf je niet iets aan Alice?'

1045
01:41:37,675 --> 01:41:41,965
En hij zei: "Nee,
Want als ik iets schrijf,

1046
01:41:42,054 --> 01:41:43,614
dan blijft ze hier voor haar...

1047
01:41:43,639 --> 01:41:46,803
haar hele leven, en dat zal ze niet doen
met mij kunnen praten.

1048
01:41:47,143 --> 01:41:50,352
Het klopt niet. Ze moet vrij zijn.
Helemaal gratis, weet je?

1049
01:41:50,438 --> 01:41:52,976
Ik wil niets opleggen, weet je?
Ze moet vrij zijn."

1050
01:46:04,650 --> 01:46:09,236
<i>♪ Nessun dorma ♪</i>

1051
01:46:10,114 --> 01:46:14,449
<i>♪ Nessun dorma ♪</i>

1052
01:46:17,496 --> 01:46:22,662
<i>♪ Tu puur, o Principessa ♪</i>

1053
01:46:22,751 --> 01:46:27,371
<i>♪ Nella tua fredda strofe ♪</i>

1054
01:46:27,464 --> 01:46:32,050
<i>♪ Guardi le stelle ♪</i>

1055
01:46:32,136 --> 01:46:37,006
<i>♪ Die beven van liefde ♪</i>

1056
01:46:38,058 --> 01:46:43,725
<i>♪ En van hoop ♪</i>

1057
01:46:45,316 --> 01:46:50,311
<i>♪ Maar mijn mysterie is in mij gesloten ♪</i>

1058
01:46:50,404 --> 01:46:54,148
<i>♪ Niemand zal mijn naam kennen ♪</i>

1059
01:46:54,241 --> 01:46:55,698
<i>♪ Nee, nee ♪</i>

1060
01:46:55,784 --> 01:47:00,700
<i>♪ Op je mond ♪</i>

1061
01:47:00,789 --> 01:47:04,874
<i>♪ Ik zeg het ♪</i>

1062
01:47:05,252 --> 01:47:11,089
<i>♪ Als het licht is ♪</i>

1063
01:47:11,175 --> 01:47:18,093
<i>♪ Het zal schijnen ♪</i>

1064
01:47:22,770 --> 01:47:27,640
<i>♪ En mijn kus zal smelten ♪</i>

1065
01:47:27,733 --> 01:47:31,727
<i>♪ De stilte ♪</i>

1066
01:47:32,279 --> 01:47:38,446
<i>♪ Wat maakt jou de mijne ♪</i>

1067
01:47:51,256 --> 01:47:55,170
<i>♪ Verdwijn, o nacht ♪</i>

1068
01:47:55,260 --> 01:47:59,971
<i>♪ Set, sterren ♪</i>

1069
01:48:00,349 --> 01:48:02,341
<i>♪ Zet ♪</i>

1070
01:48:02,434 --> 01:48:04,471
<i>♪ Sterren ♪</i>

1071
01:48:04,770 --> 01:48:10,607
<i>♪ Bij zonsopgang zal ik winnen ♪</i>

1072
01:48:11,402 --> 01:48:14,395
<i>♪ Ik zal winnen ♪</i>

1073
01:48:15,239 --> 01:48:20,735
<i>♪ Ik zal winnen ♪</i>